Loop

Ciclo

Loop

Siempre estoy más pendiente del clima
いつもよりも 天気ばかりを気にしてる
itsumo yori mo tenki bakari wo ki ni shiteru
En estos días grises que no cambian
曇り空の 変わらない日々で
kumori sora no kawaranai hibi de

De repente me doy cuenta de que solo lastimo
ふと気がつく 傷つけることばかりして
futo ki ga tsuku kizutsukeru koto bakari shite
Aunque anhelaba algo que me llenara
潤うこと 求めていたのに
uruou koto motomete ita no ni

Ah, es un ciclo, el tiempo solo pasa
Ah カラ回りさ 時は流れるだけ
Ah kara mawari sa toki wa nagareru dake

Ahora y siempre, incesantemente llega
今も これからも 絶え間なくおとずれる
ima mo kore kara mo taemanaku otozureru
Lo mismo se repite una y otra vez
同じことばかりが くりかえされている
onaji koto bakari ga kurikaesarete iru

Los sentimientos que corren, la soledad me agita
馳せる想い 淋しさがかきたてるけど
haseru omoi sabishisa ga kakitateru kedo
¿A dónde debo ir para encontrarte?
何処へゆけば 君に会えるだろう
doko e yukeba kimi ni aeru darou

Ah, tengo que apurarme, el tiempo sigue avanzando
Ah 急がなくちゃ 時は刻むけれど
Ah isoganakucha toki wa kizamu keredo

Desde hace tiempo, solo para sentirme completo
いつの頃からか 満たされるためだけに
itsu no koro kara ka mitasareru tame dake ni
Nacer me parece tan doloroso
生まれたことをやけに 切なく思えるよ
umareta koto wo yake ni setsunaku omoeru yo

Un carrusel triste que nunca se detiene
止まる事のない 悲しきメリーゴーラウンド
tomaru koto no nai kanashiki merii go raundo
Mientras sigue girando, ¿qué es lo que deseo?
まわしつづけながら 何を望むのだろう
mawashitsuzukenagara nani wo nozomu no darou

De aquí en adelante
これからも
kore kara mo

Y algún día llegará ese momento
そしていつの日か おとずれる日が来るさ
soshite itsu no hi ka otozureru hi ga kuru sa
Cuando pueda expresar bien lo que siento
心の中を上手く 伝えられる時が
kokoro no naka wo umaku tsutaeraru toki ga

Un carrusel triste que nunca se detiene
止まる事のない 悲しきメリーゴーラウンド
tomaru koto no nai kanashiki merii go raundo
Mientras sigue girando, ¿qué es lo que deseo?
まわしつづけながら 何を望むのだろう
mawashitsuzukenagara nani wo nozomu no darou

De aquí en adelante
これからも
kore kara mo
De aquí en adelante
これからも
kore kara mo