Pride One

Orgullo Uno

Pride One

Siento que me abruma el orgullo
持て余すブライド
moteamasu buraido
Acumulado hasta lo alto
高く積み上げた
takaku tsumiageta

Hasta que se derrumbe y caiga
崩れて降りかかるまで
kuzurete orikakaru made
No puedo reírme de esta historia de rosas
笑えないバラのストーリー
waraenai bara no sutoorii

Enredado en problemas
絡みつくトラブル
karamitsuku toraburu
Sueños abandonados
置き去りの夢
okizari no yume

Si lo deseo, se aleja más
願えば遠のいてゆく
negaeba toonoite yuku
Una injusticia que nunca termina
いつまでも続く不条理
itsumade mo tsuzuku bujōri

Con la ciudad iluminada a mis espaldas
照らされた街を背にして
terasareta machi wo se ni shite
Esperando un paisaje que no se ve
見えない景色待ちながら
mienai keshiki machinagara
Sigo caminando, sigo avanzando
歩いてく歩いてる
aruiteku aruiteiru

Un viejo proyector que vi
昔見たスライド
mukashi mita suraido
Arde en mi corazón
心焦がしてる
kokoro kogashiteru

Aprendí, jugué mucho, y luego solté
学んで、よく遊び、捨て
manande, yoku asobi, sute
Cuando me di cuenta, pasé de largo
気付いたらさらり素通り
ki tsuitara sarari sutoori

En esta temporada que huele sin querer
なにげなく香る季節に
nanigenaku kaoru kisetsu ni
A veces me dejo llevar
時には身を委ねながら
toki ni wa mi wo yudane nagara
Así es como vivo, así es como sigo, ah
暮らしてく暮らしてる, ah
kurashiteku kurashiteru, ah

El cielo vuelve a jugarme una broma
空がまたいたずらしてる
sora ga mata itazurashiteru
Alguien elige empaparse
ある人はずぶ濡れを選んで
aru hito wa zubunure wo erande

Yo, de nuevo, llevo un paraguas
僕はまた傘をさしてる
boku wa mata kasa wo sashiteru
Si pudiera
できるなら
dekiru nara
Tendría el valor de ser golpeado
打ちのめされる勇気を
uchinomesareru yūki wo

Algún día
いつの日か
itsu no hi ka
Tendré el valor de empaparme.
びしょ濡れになれる勇気を
bishonure ni nareru yūki wo