Red Zone

Zona Roja

Red Zone

En algún lugar, sin que nadie lo sepa, una criatura despiadada
人知れず何処かで無慈悲な生き物が
hito shirezu doko ka de mujihi na ikimono ga
ríe sin control.
闇雲に笑えば
yamikumo ni waraeba
Robando el arte del crimen, el conocimiento del robo,
犯行の手引きを盗みのノウハウを
hankou no tebiki wo nusumi no nouhau wo
las noticias nos lo dan en exceso.
ニュースは過剰に与えゆく
nyuusu wa kajou ni ataeyuku

La oscura calumnia es constante y aterradora.
鬼気迫る闇の中傷は絶えず
kiki hakaru yami no chuushou wa taezu

Las ovejas perdidas son probadas como conejillos de indias,
迷える子羊はモルモットのように試
mayoeru kohitsuji wa morumotto no you ni tamesa
y son desechadas.
され捨てられて
rete suterarete
¿Mañana seré yo? La brutalidad de la vida
明日は我が身なのか 命の無惨さは
ashita wa waga mi na no ka inochi no muzansasa wa
ni siquiera puede ser controlada por un carisma.
カリスマにすら手に負えない
karisuma ni sura te ni oenai

Almas asustadas, el dolor humano,
脅えている魂人の痛み
oboete iru tamashii hito no itami
¿qué queda aunque sientas el escalofrío?
戦慄を覚えても何が残る?
senritsu wo oboete mo nani ga nokoru?

¿Es divertido?
楽しいかい?
tanoshii kai?
¿Te hace feliz?
嬉しいかい?
ureshii kai?
¿Es lo mejor?
最高かい?
saikou kai?
¿Es tu deseo?
本望かい?
honbou kai?

La oscura calumnia es constante y aterradora.
鬼気迫る闇の中傷は絶えず
kiki hakaru yami no chuushou wa taezu
Para revelar secretos, se generan sacrificios.
秘密を暴くがため犠牲を生む
himitsu wo abaku ga tame gisei wo umu

¿Te duele?
苦しいかい?
kurushii kai?
¿Te entristece?
悲しいかい?
kanashii kai?
¿Es lo peor?
最低かい?
saitai kai?
¡Bosh!
Bosh!
Bosh!