Tightrope

Cuerda Floja

Tightrope

En un día ideal de invierno
理想な冬の日に
risou na fuyu no hi ni
nos encontramos los dos
二人出会った
futari deatta

El latido se repite
鼓動は何度でも
kodo wa nando demo
la ansiedad y la expectativa iluminan
不安期待 照らす
fuan kitai terasu

Con tantos sueños en la mente
夢想が多すぎて
musou ga oosugite
te hago dudar
君を悩ます
kimi wo nayamasu

El futuro no está tan lejos
未来はそう遠くない
mirai wa sou tooku nai
siempre te veo sonreír
君はいつも笑う
kimi wa itsumo warau

Ayer nos exploramos
昨日は探りあって
kinou wa saguriatte
hoy de inmediato
今日からすぐに
you kara sugu ni
"Te amo, te amo" no llega
「愛して愛して」 届かない
aishite aishite\" todokanai

Aunque me sienta mal
気分が悪くたって
kibun ga warukutatte
si nos entendemos
通じ合えれば
tsuujiaereba
"Dudando, dudando"
「迷って迷って」
mayotte mayotte
no es lo que quiero
欲しくないだけど
hoshikunai dakedo

Si devuelves mi mano
その手を握り返したら
sono te wo nigiri kaeshitara
nos convertiremos en mentirosos
僕らは嘘つきになる
bokura wa usotsuki ni naru

Me pregunto una y otra vez
何度も自分に問うけれど
nando mo jibun ni toukeredo
pero mi visión se ha desviado
視界がずれてしまった
shikai ga zurete shimatta

En lo profundo de mi pecho torcido
歪んだ胸の奥
yuganda mune no oku
sigo saltando
飛び越えたまま
tobikoeta mama

Deseando solo estar contigo
無性にただ君と
musei ni tada kimi to
que sea dulce, así lo anhelo
甘くあれと願う
amaku are to negau

Entre la esperanza y la realidad
希望と現実に
kibou to genjitsu ni
me balanceo y me desordeno
揺れて乱れて
yurete midarete

Las llamas se mueven
炎が揺れながら
honoo ga yurenagara
como reflejando este lugar
ここを映すように
koko wo utsusu you ni

Sin razón, solo quiero sentir
理由がなくたって感じたままに
riyuu ga nakutatte kanjita mama ni
quiero superar el "te amo, te amo"
「愛して愛して」を越えたい
aishite aishite\" wo koetai

Perdiéndome a mí mismo, así contigo
自分を見失ってこのまま君と
jibun wo miushinatte kono mama kimi to
"Dudando, dudando"
「迷って迷って」
mayotte mayotte
no puedo decirlo
は言えないだけど
wa ienai dakedo

Si devuelves mi mano
その手を握り返したら
sono te wo nigiri kaeshitara
nos convertiremos en falsos
僕らは偽物になる
bokura wa nisemono ni naru

Sin razón, solo quiero sentir
理由がなくたって感じたままに
riyuu ga nakutatte kanjita mama ni
quiero superar el "te amo, te amo"
「愛して愛して」を越えたい
aishite aishite\" wo koetai

Perdiéndome a mí mismo, así contigo
自分を見失ってこのまま君と
jibun wo miushinatte kono mama kimi to
"Dudando, dudando"
「迷って迷って」
mayotte mayotte
no puedo decirlo
は言えないだけど
wa ienai dakedo

Si devuelves mi mano
その手を握り返したら
sono te wo nigiri kaeshitara
nos convertiremos en falsos
僕らは偽物になる
bokura wa nisemono ni naru

El camino que hemos recorrido
何度も歩いた道が
nando mo aruita michi ga
se ha desvanecido y desaparecido
かすんで消えてしまった
kasunde kiete shimatta

No hay nada que esté mal
なんにも間違いじゃなく
nannimo machigai janaku
pero mi corazón se marchita
どうしても心は枯れる
doushitemo kokoro wa kareru

Si mañana seguimos siendo dos
明日も二人のままじゃ
ashita mo futari no mama ja
solo será un acto de equilibrio, sí
ただ綱渡り yeah
tada tsunawutari yeah

Si devuelves mi mano
その手を握り返したら
sono te wo nigiri kaeshitara
nos convertiremos en mentirosos
僕らは嘘つきになる
bokura wa usotsuki ni naru

Me pregunto una y otra vez
何度も自分に問うけれど
nando mo jibun ni toukeredo
pero mi visión se ha desviado.
視界がずれてしまった
shikai ga zurete shimatta