Un mundo cruel

無情な世界 (mujou na sekai)

Y entonces el viento seco sopla
そして乾いた風が吹いて
soshite kawaita kaze ga fuite
El invierno que hiere ha llegado
突き刺さる冬が来た
tsukisasaru fuyu ga kita
Si hablo de mí, este año también
僕と言えば今年も
boku to ieba kotoshi mo
No encuentro lo que estoy buscando
探しものが見つからない
sagashimono ga mitsukaranai

Fuera hay demasiadas distracciones
外は無駄が多すぎて
soto wa muda ga oosugite
No puedo llegar directo hasta aquí
まっすぐここまで届かないんだ
massugu koko made todokanai nda

Baby, en este mundo cruel
Baby 無情なこの世界に
Baby mujō na kono sekai ni
Para que el "triste" no duela tanto
「悲しい」だけに痛まぬように
kanashii dake ni itamanu you ni
Baby, la pasión en la palma de la mano
Baby 情熱を手のひらに
Baby jōnetsu wo te no hira ni
Deshagámonos de la "soledad"
「寂しい」ことは捨ててしまおう
sabishii koto wa sutete shimaou

Y entonces llega la noche incómoda
そして寝苦しい夜が来て
soshite negurushii yoru ga kite
El verano acaricia mis mejillas
真夏が頬をなでる
manatsu ga hoho wo naderu
La calidez me interrumpe
暑さに邪魔をされて
atsusa ni jama wo sarete
No puedo aferrar lo correcto
正しいことがつかめない
tadashii koto ga tsukamenai

Ahora me pierdo en la multitud
今は雑踏にまぎれて
ima wa zattou ni magirete
No puedo escuchar directo hasta aquí
まっすぐここまで聞こえないんだ
massugu koko made kikoenai nda

Baby, en este mundo cruel
Baby 無情なこの世界に
Baby mujō na kono sekai ni
Para que lo "feliz" se expanda
「嬉しい」ことが膨らむように
ureshii koto ga fukuramu you ni
Baby, mirando al cielo despejado
Baby 澄みわたる空見上げ
Baby sumi wataru sora miage
Intentemos creer en un "mañana" amable
「優しい」明日を信じてみよう
yasashii ashita wo shinjite miyou

Baby, en este mundo cruel
Baby 無情なこの世界に
Baby mujō na kono sekai ni
Para que lo "feliz" se expanda
「嬉しい」ことが膨らむように
ureshii koto ga fukuramu you ni
Baby, mirando al cielo despejado
Baby 澄みわたる空見上げ
Baby sumi wataru sora miage
Intentemos creer en un "futuro" amable
「優しい」未来信じてみよう
yasashii mirai shinjite miyou