O Negro Gaúcho

El Negro Gaucho

O Negro Gaúcho

(Díganme qué valor tiene(Me digam que valor tem
El negro que nace gaucho?O negro que nasce gaúcho?
Si es para quemar cartuchosSe for pra queimar cartucho
Hasta que el negro convengaAté que negro convém
No quiero ofender a nadieNão quero ofender ninguém
Pero es necesario decirMas é preciso dizer
La historia está ahí para verA história está aí pra ver
El negro siempre fue valienteO negro sempre foi bravo
Traído aquí como un esclavoTrazido aqui como um escravo
Para luchar y luego morir)Pra lutar e depois morrer)

Nací en el lugar equivocadoNasci no lugar errado
Y pasé, nadie me vioE passei, ninguém me viu
Viví en un mundo pequeñoVivi num mundo pequeno
Con gente que me hirióCom gente que me feriu
Soy negro que fue pisoteadoSou negro que foi pisado
Quien me pisó no sintióQuem me pisou não sentiu
Mi cuerpo fue masacradoMeu corpo foi massacrado
Pero aun así resistióMas mesmo assim resistiu

Lucho por libertadEu luto por liberdade
Soy sanador de la heridaSou curandor da ferida
Donde no hay igualdadOnde não tem igualdade
El negro tampoco tiene vidaNegro também não tem vida
Vengo de muy lejosEu venho de muito longe
Soy gente desconocidaSou gente desconhecida
Estoy buscando la tierraEstou procurando a terra
Que por Dios fue prometidaQue por Deus foi prometida

(En mi cuerpo traigo marcas(No meu corpo eu trago marcas
De luchas y revolucionesDe lutas e revolucoes
Tengo el olor de los sótanosTenho cheiro dos porões
De los amontonamientos, de las barcasDos amontoados, das barcas
Gemidos, gritos y balasGemidos, gritos e fuzarcas
La ansiedad de las fugasA ansiedade das fugas
Los pies agrietados, verrugasOs pés rachados, verrugas
Resultado de barro y tierraResultado de barro e terra
La vida es una eterna guerraA vida é uma eterna guerra
Escondida tras las arrugas)Escondida atrás das rugas)

Algunos dicen que soy gauchoUns dizem que sou gaúcho
Soy brasileño, ¿será?Sou brasileiro, será?
Para el lugar de donde vinePra'o lugar de onde vim
Un día aún voy a volverUm dia ainda vou voltar
Espero que en el caminoEspero que no caminho
Alguien pueda ayudarmeAlguém possa me ajudar
Mostrándome el rumbo correctoMe mostrando o rumo certo
Donde tengo que llegarOnde tenho que chegar

Doy tanto amor a Río GrandeDou tanto amor ao Rio Grande
Por qué motivo, no séPorque motivo, não sei
Debido al color de mi pielDevido a cor da minha pele
No hay ley a mi favorA meu favor não tem lei
Para defender mi origenPra defender minha origem
Todo de mí ya diTudo de mim eu já dei
Sin embargo morí en porongosPorém morri em porongos
Y ahora resucitéE agora ressuscitei

(Sigue adelante negro(Vai em frente negro
Ve a luchar por tus derechos)Vai lutar por teus direitos)