Sonho de Um Poeta Pobre

Sueño de un Poeta Pobre

Sonho de Um Poeta Pobre

En un viejo rancho gaúchoNum velho rancho gaúcho
Sin lujo, sin vanidadSem luxo, sem vaidade
Ni en el campo, ni en el monteNem no campo, nem no mato
En un rincón de la ciudadNum recanto da cidade
Allí nació un niñoAli nasceu um menino
Que con 6 años de edadQue com 6 anos de idade
Mostró vocación de poetaMostrou vocação de poeta
Cantaba barbaridadesCantava barbaridade

No era rico, era pobreNão era rico, era pobre
Fue criado trabajandoFoi criado trabalhando
Siete años ya teníaSete anos ele já tinha
En la escuela estudiandoLá no colégio estudando
Casi todas las tardesQuase todas as tardinha
Cuando el Sol ya se iba poniendoQuando o Sol já ia entrando
La vecindad rodeabaA vizinhança rodeava
Para ver al niño cantandoPra ver o menino cantando

Once años ya teníaOnze anos ele já tinha
Hizo la primera canciónFez a primeira canção
Para un caballo que su padre le dioPra um pingo que o seu pai deu
Que tenía el pelaje alazánQue tinha o pêlo alazão
A la gente de su tierraAo povo da sua terra
Causó admiraciónCausou admiração
Muchos prometieron ayudaMuitos prometeram ajuda
Para ilusionar su corazónPra iludir seu coração

Y el tiempo fue pasandoE o tempo foi passando
Pues los años no se deteníanPois os anos não paravam
Aprendió a tocar el acordeónAprendeu tocar cordeona
También tocaba la guitarraViolão também solava
Una vez fue despreciadoCerta vez foi desprezado
Por una chica que amabaDe uma prenda que ele amava
Sufrió mucho, se entristecióSofreu muito ficou triste
Pero para no llorar cantabaMas pra não chorar cantava

Hijo de familia pobreFilho de família pobre
Sufrir era su destinoSofrer era o seu destino
Tal vez si fuera ricoTalvez se ele fosse rico
Se habría convertido en un artista finoSe tornasse artista fino
Con sacrificios de la vidaCom sacrifícios da vida
Fue creciendo teatinamenteFoi se criando teatino
Viajando de pago en pagoViajando de pago em pago
Se convirtió en hombre el niñoSe tornou homem o menino

Una vez desesperadoCerta vez desesperado
Preguntó a la Virgen MaríaPerguntou à Virgem Maria
Y al Señor Padre de los cielosE ao Senhor Pai das alturas
Por qué no le ayudaríanPor quê não lhe ajudaria
Pero fue en vano la preguntaMas foi em vão a pergunta
Dios del cielo no respondíaDeus do céu não respondia
Y su vida continuóE sua vida continuou
Solo la tristeza lo seguíaSó a tristeza lhe seguia

Viviendo por este mundoVivendo por este mundo
Sin atención, sin amorSem atenção, sem amor
Muchas veces fue criticadoMuitas vezes foi criticado
También tuvo desengañosTambém teve dessabor
Muchos entonces diránMuitos então vão dizer
¿Quién será este sufridor?Quem será este sofredor
Luchar y no poder vencerLutar e não poder vencer
Es perder su valorÉ perder o seu valor

Y terminando esta letraE encerrando esta letra
Como la esperanza murióComo a esperança morreu
El sueño de un poeta pobreO sonho de um poeta pobre
Mucho conmigo vivióMuito comigo viveu
El poeta aventureroO poeta aventureiro
Desde niño soy yoDesde menino sou eu
José Marcos Melo da SilvaJosé Marcos Melo da Silva
Quien estos versos escribióQuem estes versos escreveu