Velha Cuia

Vieja Calabaza

Velha Cuia

Vieja calabaza relucienteVelha cuia reluzenta
Porongo, boquilla de plataPorongo, bocal de prata
Recuerdos de aquella ingrataLembranças daquela ingrata
A quien tanto queríaQue tanto eu queria bem
Hoy, tan solo saboreoHoje, tão só saboreio
Tu mate verdeTeu chimarrão verdolengo
Como un trotamundosTal e qual um andarengo
Solo sin tener a nadieSozinho sem ter ninguém

Vieja calabaza, te quedasteVelha cuia tu ficou
Y aquella ingrata se fueE aquela ingrata se foi
Pedimos que Dios le perdonePedimos que Deus perdoe
Su pecado mortalO seu pecado mortal
Quién sabe si fue engañadaQuem sabe foi iludida
Víctima del orgullo y el lujoVítima do orgulho e do luxo
Despreció la vida gauchaDesprezou o viver gaúcho
La ambición fue su malA ambição foi seu mal

En rondas de mateEm rodas de chimarrão
Veo todo a mi alrededorVejo tudo em meu redor
El mundo que conozco de memoriaO mundo que sei decor
Lo difundo en la poesíaDivulgo na poesia
Un buen recuerdo superaLembrança boa supera
Todo un pasado infelizTodo um passado infeliz
Por eso el poeta dicePor isso o poeta diz
Cantar es vida y alegríaCantar é vida e alegria

Sé que no funcionabaEu sei que não dava certo
Te lo confieso cantandoA ti confesso cantando
Nací para vivir caminandoNasci pra viver andando
Por este mundo sin finPor este mundo sem fim
Y tú, calabaza compañeraE tu cuia parelhada
Que aún sigues mis gustosQue ainda segue os gostos meus
Un día la fuerza de DiosUm dia a força de Deus
Nos separaráVai te separar de mim