ドグラ・マグラ (dogura magura)

Dogra Magra

ドグラ・マグラ (dogura magura)

Reduced to dust, amidst the ashes
粉々 灰の中
konagona hai no naka
Gleaming and beautiful
艶やかに麗しい
tsuya yaka ni uruwashii
Strangely, I found myself captivated once more
奇しくもまた魅入られた
kishikumo mata miirareta
Powerless—oh, utterly useless
骨抜きの 嗚呼、役立たず
hone nuki no a, yakudatazu

Every single one of them is a good-for-nothing
誰も彼もろくでなし
dare mo kare mo rokudenashi
Because it is I
私だから
watashi dakara
Heaven has bestowed this upon me
天は我に与えたの
ten wa ware ni ataeta no
It is a weapon for survival
生きる為の武器なのと
ikiru tame no buki na no to

And I must revere it above all else
最大に崇めよと
saidai ni agame yo to
Strive with all my might
死力尽くせ
shiryoku tsukuse
Oh
嗚呼
a
Dictatorship, turmoil, as I please
独裁 騒乱 我がままに
dokusaikyouran wagamama ni

Everyone is so aloof
誰も皆 他人行儀
dare mo mina tanin gyougi
Is even this triviality a delusion?
下らぬことでも妄想か?
kudaranu koto demo mousou ka?
Be dyed in my colour
私色に染まれ
watashi iro ni somare
Under the moonlight, a sky full of stars
月明かり下 満天の星
tsukiakari shita manten no hoshi

Can you see only beauty?
美しさだけ 見えるでしょうか?
utsukushisa dake mieru deshou ka?
Everything reflected in you
貴方に映る 全てのものが
anata ni utsuru subete no mono ga
Is surely overflowing with me
きっと私で溢れている
kitto watashi de afurete iru
Hold me in awe
畏敬の念を抱けよ
ikei no nen wo idake yo

Strangely, I found myself captivated once more
奇しくもまた魅入られた
kishikumo mata miirareta
Powerless—oh, utterly useless
骨抜きの 嗚呼、役立たず
hone nuki no a, yakudatazu
Every single one of them is a good-for-nothing
誰も彼もろくでなし
dare mo kare mo rokudenashi
Because it is I
私だから
watashi dakara

Heaven has bestowed this upon me
天は我に与えたの
ten wa ware ni ataeta no
It is a weapon for survival
生きる為の武器なのと
ikiru tame no buki na no to
And I must revere it above all else
最大に崇めよと
saidai ni agame yo to
Strive with all my might
死力尽くせ
shiryoku tsukuse

Oh
嗚呼
a
Exclusive, frenzied—it is mine
独占 狂乱 我がものだ
dokusen kyouran wagamono da
Everyone is so aloof
誰も皆 他人行儀
dare mo mina tanin gyougi
Is even this triviality a delusion?
下らぬことでも妄想か?
kudaranu koto demo mousou ka?

Be dyed in my colour
私色に染まれ
watashi iro ni somare
Under the moonlight, a sky full of stars
月明かり下 満天の星
tsukiakari shita manten no hoshi
Can you see only beauty?
美しさだけ 見えるでしょうか?
utsukushisa dake mieru deshou ka?
Everything reflected in your eyes
貴方に映る 全てのものが
anata ni utsuru subete no mono ga

Is surely me
きっと私よ
kitto watashi yo
Shining me, the glittering night sky
輝く私 煌く夜空
kagayaku watashi kirameku yozora
Thousands of stars, never ceasing
幾千の星 止め度もなくて
ikusen no hoshi tome domo nakute
A single flower, running along my path
一輪の花 我が道走る
ichirin no hana waga michi hashiru

For I can no longer stop
もうどうにも止まれないから
mou dou ni mo tomarenai kara
By fate, I am beautiful
運命により 麗しき
unmei ni yori uruwashiki