ドグラ・マグラ (dogura magura)

Dogura Magura

ドグラ・マグラ (dogura magura)

Desmenuzado en cenizas
粉々 灰の中
konagona hai no naka
Brillante y hermosa
艶やかに麗しい
tsuya yaka ni uruwashii
Extrañamente, otra vez cautivada
奇しくもまた魅入られた
kishikumo mata miirareta
Despojada, ah, inútil
骨抜きの 嗚呼、役立たず
hone nuki no a, yakudatazu

Todos son unos perdedores
誰も彼もろくでなし
dare mo kare mo rokudenashi
Porque soy yo
私だから
watashi dakara
El cielo me ha dado
天は我に与えたの
ten wa ware ni ataeta no
Un arma para vivir
生きる為の武器なのと
ikiru tame no buki na no to

Adórenme al máximo
最大に崇めよと
saidai ni agame yo to
Luchen hasta el final
死力尽くせ
shiryoku tsukuse
Ah
嗚呼
a
Dictadura, caos, a mi antojo
独裁 騒乱 我がままに
dokusaikyouran wagamama ni

Todos son tan ajenos
誰も皆 他人行儀
dare mo mina tanin gyougi
¿Es una locura incluso lo trivial?
下らぬことでも妄想か?
kudaranu koto demo mousou ka?
Tiñete de mi color
私色に染まれ
watashi iro ni somare
Bajo la luz de la luna, un cielo estrellado
月明かり下 満天の星
tsukiakari shita manten no hoshi

¿Solo se verá la belleza?
美しさだけ 見えるでしょうか?
utsukushisa dake mieru deshou ka?
Todo lo que reflejas
貴方に映る 全てのものが
anata ni utsuru subete no mono ga
Seguramente está lleno de mí
きっと私で溢れている
kitto watashi de afurete iru
Siente reverencia
畏敬の念を抱けよ
ikei no nen wo idake yo

Extrañamente, otra vez cautivada
奇しくもまた魅入られた
kishikumo mata miirareta
Despojada, ah, inútil
骨抜きの 嗚呼、役立たず
hone nuki no a, yakudatazu
Todos son unos perdedores
誰も彼もろくでなし
dare mo kare mo rokudenashi
Porque soy yo
私だから
watashi dakara

El cielo me ha dado
天は我に与えたの
ten wa ware ni ataeta no
Un arma para vivir
生きる為の武器なのと
ikiru tame no buki na no to
Adórenme al máximo
最大に崇めよと
saidai ni agame yo to
Luchen hasta el final
死力尽くせ
shiryoku tsukuse

Ah
嗚呼
a
Exclusividad, locura, es mío
独占 狂乱 我がものだ
dokusen kyouran wagamono da
Todos son tan ajenos
誰も皆 他人行儀
dare mo mina tanin gyougi
¿Es una locura incluso lo trivial?
下らぬことでも妄想か?
kudaranu koto demo mousou ka?

Tiñete de mi color
私色に染まれ
watashi iro ni somare
Bajo la luz de la luna, un cielo estrellado
月明かり下 満天の星
tsukiakari shita manten no hoshi
¿Solo se verá la belleza?
美しさだけ 見えるでしょうか?
utsukushisa dake mieru deshou ka?
Todo lo que reflejas
貴方に映る 全てのものが
anata ni utsuru subete no mono ga

Seguramente soy yo
きっと私よ
kitto watashi yo
Brillante, yo, en el cielo estrellado
輝く私 煌く夜空
kagayaku watashi kirameku yozora
Miles de estrellas, sin detenerse
幾千の星 止め度もなくて
ikusen no hoshi tome domo nakute
Una flor, mi camino avanza
一輪の花 我が道走る
ichirin no hana waga michi hashiru

Ya no puedo detenerme
もうどうにも止まれないから
mou dou ni mo tomarenai kara
Por el destino, hermosa
運命により 麗しき
unmei ni yori uruwashiki