All'improvviso

Tout à coup

All'improvviso

Tout à coup les escaliersAll'improvviso le scale
Qui mènent en arrièreChe portano indietro
Ne sont plus plus bas que ceux que tu voisNon sono più basse di quelle che vedi
Il n'y a pas de raisonNon c'è una ragione
De faire du bruitPer fare rumore
En espérant partir sur la pointe des piedsSperando di andarcene in punta di piedi
De quoi sont faitesDi cosa son fatte
Nos peursLe nostre paure
De grandes incertitudesDi grandi incertezze
De grands secretsDi grandi segreti
Et des lumières dans le cielE luci nel cielo
Et de vieilles greniersE vecchie soffitte
De devoirs à la conDi compiti in classe
De jours meilleursDi giorni migliori

Tout à coup les accents tombentAll'improvviso gli accenti cadono
Le café est finiFinisce il caffè
Les rideaux qui filtrent la vieLe tende che filtrano vita
Une ombre sur le visage, un cri de guerreUn'ombra sul viso, un grido di guerra
On supporte toujours le même matchTifiamo da sempre la stessa partita
Un fil nous relieUn filo ci unisce
Le souffle se briseIl fiato si spezza
Une main ne suffit pasNon basta una mano
Un claquement de doigtsUno schiocco di dita
Mais dis-le moi maintenantMa dimmelo adesso
Si c'est juste ou fauxSe è giusto o sbagliato
Ici personne ne dit "c'est fini"Qui non c'è nessuno che dice "è finita"

Je n'oublierai pasNon dimenticherò
Peut-être que tu me manquerasForse mi mancherai
Tu sais que parfois un adieuSai che a volte un addio
C'est juste un salut.È solo un ciao.
Je me prépare ainsiMi preparo così
À te demander comment tu vasA chiederti come stai
Avec une voix tremblante je te dis salutCon un filo di voce ti dico ciao

J'écris en suivant les lignesScrivo seguendo le righe
Une feuille de papier et une nouvelle tenueUn foglio di carta ed un nuovo vestito
Encore en retardAncora in ritardo
La musique dans les écouteursLa musica in cuffia
Se mélange au froid de ce matinSi mischia nel freddo di questa mattina
Un pied est un pasUn piede è un passo
Devenant ensuite un voyageDiventa poi viaggio
Le temps crache des minutes en arrièreIl tempo che sputa minuti all'indietro
Le cœur ressemble à un globeIl cuore somiglia ad un mappamondo
Qui tourne sur placeChe gira da fermo

Je n'oublierai pasNon dimenticherò
Peut-être que tu me manquerasForse mi mancherai
Tu sais que parfois un adieu est juste un salutSai che a volte un addio è solo un ciao
Je me prépare ainsiMi preparo così
À te demander comment tu vasA chiederti come stai
Avec une voix tremblante je te dis salutCon un filo di voce ti dico ciao
Mais mon souffle se brise, amour, salutMa il mio fiato si rompe, amore, ciao

Tout à coup tu es réveilléAll'improvviso sei sveglio
La lumière s'allumeSi accende la luce
Reste le souvenir de scènes confusesRimane il ricordo di scene confuse
Et ce qu'était hierE quel che era ieri
Avec toutes les penséesCon tutti I pensieri
Est partiSe ne è andato via

Tout à coup tu es réveilléAll'improvviso sei sveglio
La lumière s'allumeSi accende la luce
Reste le souvenir de scènes confusesRimane il ricordo di scene confuse
Et ce qu'était hierE quel che era ieri
Avec toutes les penséesCon tutti I pensieri
Est partiSe ne è andato via

Je n'oublierai pasNon dimenticherò
Tu sais que parfois un adieu est juste un salutSai che a volte un addio è solo un ciao
Je me prépare ainsiMi preparo così
À te demander comment tu vasA chiederti come stai
Avec une voix tremblante je te dis salutCon un filo di voce ti dico ciao
Mais la voix trahit, amour, salutMa la voce tradisce, amore, ciao