常世を照らし給ふ (Tokoyo o Terashi Tamau)

Ilumina el Mundo

常世を照らし給ふ (Tokoyo o Terashi Tamau)

El viento sopla lejos, las nubes flotan
風は遥か、雲はたゆたう
kaze wa haruka, kumo wa tayutau
De un lugar distante llega una voz
遠き彼方より声がする
tooki kanata yori koe ga suru
Ven, ven, más allá de la oscuridad
おいで、おいで、宵闇を越えて
oide, oide, yoiyami wo koete
Hacia el sonido que se ha perdido
失われし音のもとへ
ushinawareshi oto no moto e

Oh luna azul, ilumina el camino
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, tenue, tenue ilumina
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Oh tierra roja, canta una canción
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, resuena, resuena con suavidad
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike

Ah, se transforma
あ、うつろう
a, utsurou
Ah, va y viene
あ、巡りゆく
a, meguri yuku
A través de mil noches
幾千の夜を越えて
ikusen no yoru wo koete
Las flores caen, la luna llena
花は散り、月は満ち
hana wa chiri, tsuki wa michi
Los sentimientos de la gente regresan
人の想いはまた還る
hito no omoi wa mata kaeru

Oh luna azul, ilumina el camino
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, tenue, tenue ilumina
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Oh tierra roja, canta una canción
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, resuena, resuena con suavidad
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike

Las cenizas van a la tierra, las lágrimas al río
灰は土へ 涙は川へ
hai wa tsuchi e namida wa kawa e
Las canciones al cielo, las almas hacia el mañana
唄は空へ 魂は明日へ
uta wa sora e tamashii wa ashita e

En este mundo que se transforma
うつろいゆく世の中に
utsuroi yuku yo no naka ni
Un rayo de luz
ひとひらの光を
hitohira no hikari wo

Oh luna azul, ilumina el camino
蒼き月よ、道を照らせ
aoki tsuki yo, michi wo terase
Ah, tenue, tenue ilumina
あ、おぼろに、おぼろに照らせ
a, oboro ni, oboro ni terase
Oh tierra roja, canta una canción
紅き大地よ、唄をうたえ
akaki daichi yo, uta wo utae
Ah, resuena, resuena con suavidad
あ、ゆらら、ゆららと響け
a, yurara, yurara to hibike