神代の川 (Kamiyo no Kawa)

Der Fluss der Götter

神代の川 (Kamiyo no Kawa)

Weite Fragmente der Zeit
遥かなる 時のかけら
haruka naru toki no kakera
In der Stille schmelzen Stimmen
静けさに 溶けゆる声
shizukesa ni tokeyuru koe
Dein Bild aus der Welt
君がよの 面影は
kimi ga yo no omokage wa
Bindet Träume wie Seifenblasen
泡沫の 夢を結ぶ
utakata no yume wo musubu

Kleine, kleine, Körnchen des Lebens
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fließe, fließe, zum Fluss des Lichts
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Tropfen, Tropfen, das Geräusch des Wassers
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Sanft, sanft, zum Mond hin
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e

Übereinander, übereinander
重なりて 重なりて
kasanarite kasanarite
Wie Steine schläft die Melodie
石のように 眠るしらべ
ishi no you ni nemuru shirabe

Endlos, endlos
果てしなき 果てしなき
hateshinaki hateshinaki
Schwankt in den Wellen, verschwindet im Nebel
波に揺れ 霞に消ゆ
nami ni yure kasumi ni kiyu

Kleine, kleine, Körnchen des Lebens
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fließe, fließe, zum Fluss des Lichts
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Tropfen, Tropfen, das Geräusch des Wassers
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Sanft, sanft, zum Mond hin
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e

Während ich die moosbedeckten Steine streichle
苔むす岩を なでながら
kokemusu iwa wo nadenagara
Lasse ich ein Boot im Schlafwald treiben
眠りの森に 舟を浮かべ
nemuri no mori ni fune wo ukabe

Immer wieder, immer wieder
繰り返す 繰り返す
kurikaesu kurikaesu
Umarmt von einem ewigen Traum mit dir
永遠の夢を 君に抱く
towa no yume wo kimi ni daku

Kleine, kleine, Körnchen des Lebens
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fließe, fließe, zum Fluss des Lichts
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Tropfen, Tropfen, das Geräusch des Wassers
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Sanft, sanft, zum Mond hin
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e