神代の川 (Kamiyo no Kawa)

El río de los dioses

神代の川 (Kamiyo no Kawa)

Fragmentos de un tiempo lejano
遥かなる 時のかけら
haruka naru toki no kakera
Voces que se disuelven en la calma
静けさに 溶けゆる声
shizukesa ni tokeyuru koe
Tu imagen en este mundo
君がよの 面影は
kimi ga yo no omokage wa
Tejiendo sueños efímeros
泡沫の 夢を結ぶ
utakata no yume wo musubu

Granos de vida, granos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluye, fluye hacia el río de luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, el sonido del agua
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Suave, suave hacia la luna
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e

Superponiéndose, superponiéndose
重なりて 重なりて
kasanarite kasanarite
Como piedras, la melodía reposa
石のように 眠るしらべ
ishi no you ni nemuru shirabe

Infinito, infinito
果てしなき 果てしなき
hateshinaki hateshinaki
Mezclándose en las olas, se desvanecen en la bruma
波に揺れ 霞に消ゆ
nami ni yure kasumi ni kiyuu

Granos de vida, granos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluye, fluye hacia el río de luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, el sonido del agua
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Suave, suave hacia la luna
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e

Acariciando las rocas cubiertas de musgo
苔むす岩を なでながら
kokemusuwai wo nadenagara
Navegando en un bosque de sueños
眠りの森に 舟を浮かべ
nemuri no mori ni fune wo ukabe

Repetido, repetido
繰り返す 繰り返す
kurikaesu kurikaesu
Abrazando un sueño eterno contigo
永遠の夢を 君に抱く
eien no yume wo kimi ni daku

Granos de vida, granos de vida
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Fluye, fluye hacia el río de luz
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Gotas, gotas, el sonido del agua
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Suave, suave hacia la luna
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hen e