神代の川 (Kamiyo no Kawa)

La Rivière des Temps Anciens

神代の川 (Kamiyo no Kawa)

Des fragments d'un temps lointain
遥かなる 時のかけら
haruka naru toki no kakera
Une voix qui se fond dans le silence
静けさに 溶けゆる声
shizukesa ni tokeyuru koe
Ton image dans ce monde
君がよの 面影は
kimi ga yo no omokage wa
Tisse un rêve éphémère
泡沫の 夢を結ぶ
utakata no yume wo musubu

Grains de vie, grains de vie
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Coulez, coulez vers la rivière de lumière
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Goutte à goutte, le son de l'eau
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Légèrement, légèrement vers la lune
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e

Se superposant, se superposant
重なりて 重なりて
kasanarite kasanarite
Comme une mélodie qui dort comme une pierre
石のように 眠るしらべ
ishi no you ni nemuru shirabe

Sans fin, sans fin
果てしなき 果てしなき
hateshinaki hateshinaki
Oscillant dans les vagues, se perdant dans la brume
波に揺れ 霞に消ゆ
nami ni yure kasumi ni kiyu

Grains de vie, grains de vie
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Coulez, coulez vers la rivière de lumière
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Goutte à goutte, le son de l'eau
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Légèrement, légèrement vers la lune
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e

Caressant les rochers couverts de mousse
苔むす岩を なでながら
kokemusu iwa wo nadenagara
Je fais flotter un bateau dans la forêt du sommeil
眠りの森に 舟を浮かべ
nemuri no mori ni fune wo ukabe

Répétant, répétant
繰り返す 繰り返す
kurikaesu kurikaesu
Je te serre dans un rêve éternel
永遠の夢を 君に抱く
towa no yume wo kimi ni daku

Grains de vie, grains de vie
さざれ さざれ 命の粒よ
sazare sazare inochi no tsubu yo
Coulez, coulez vers la rivière de lumière
ながれ ながれ 光の川へ
nagare nagare hikari no kawa e
Goutte à goutte, le son de l'eau
しずく しずく みずねの音よ
shizuku shizuku mizune no oto yo
Légèrement, légèrement vers la lune
ふわり ふわり 月の辺へ
fuwari fuwari tsuki no hotori e