Do You Love Me?

¿Me amas?

Do You Love Me?

Tevye: ¿Me amas?Tevye: Do you love me?
Golde: ¿Qué?Golde: Do I what?
Tevye: ¿Me amas?Tevye: Do you love me?
Golde: ¿Te amo?Golde: Do I love you?
Con nuestras hijas casándose y problemas en el pueblo,With our daughters getting married and this trouble in the town,
Estás molesto. Quieres salir. Ve adentro. Acuéstate.You're upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Quizás sea indigestión.Maybe it's indigestion.

Tevye: Golde, te estoy haciendo una pregunta. ¿Me amas?Tevye: Golde, I'm asking you a question. Do you love me?
Golde: ¡Eres un tonto!Golde: You're a fool!
Tevye: Lo sé. Pero ¿me amas?Tevye: I know. But do you love me?
Golde: ¿Te amo?Golde: Do I love you?
Por veinticinco años, he lavado tu ropa,For twenty-five years, I've washed your clothes,
Cocinado tus comidas, limpiado tu casa,Cooked your meals, cleaned your house,
Dado hijos, ordeñado la vaca.Given you children, milked the cow.
Después de veinticinco años, ¿por qué hablar de amor ahora?After twenty-five years, why talk about love right now?

Tevye: La primera vez que te vi fue en nuestro día de bodas. Estaba asustado.Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: Yo estaba tímida.Golde: I was shy.
Tevye: Estaba nervioso.Tevye: I was nervous.
Golde: Yo también.Golde: So was I.
Tevye: Pero mi padre y mi padre dijeron que aprenderíamos a amarnos.Tevye: But my father and my father said we'd learn to love each other.
Así que ahora te pregunto, Golde...So, now I'm asking, Golde...

Tevye: ¿Me amas?Tevye: Do you love me?
Golde: ¡Soy tu esposa!Golde: I'm your wife!
Tevye: Lo sé. Pero ¿me amas?Tevye: I know. But do you love me?
Golde: ¿Lo amo?Golde: Do I love him?
Por veinticinco años, he vivido con él,For twenty-five years, I've lived with him,
He peleado con él, he pasado hambre con él.Fought with him, starved with him.
Por veinticinco años, mi cama es suya.For twenty-five years, my bed is his.
Si eso no es amor, ¿qué es?If that's not love, what is?
Tevye: Entonces, ¿me amas?Tevye: Then you love me?
Golde: Supongo que sí.Golde: I suppose I do.
Tevye: Y supongo que yo también te amo.Tevye: And I suppose I love you, too.

Juntos: No cambia nada, pero aun así,Together: It doesn't change a thing, but even so,
Después de veinticinco años, es bueno saberloAfter twenty-five years, it's nice to know