Honto no Kimochi

Echte Gevoelens

Honto no Kimochi

Alsof ik betoverd ben
リアルな魔法に
RIARU na mahou ni
Door een echte magie
かかったみたいに
Kakatta mitai ni
Is jouw stralende lach
この胸に焼きついた
Kono mune ni yakitsuita
In mijn hart gebrand
まぶしい笑顔
Mabushii egao

Maar elke keer als we elkaar zien
だけど会うたびに
Dakedo au tabi ni
Doe ik zo koud en afstandelijk
ツンツン冷たくしちゃうの
TSUN TSUN tsumetaku shichau no
Waarom, als jij me meer raakt dan wie dan ook
なぜ誰より気になるのに
Naze dare yori ki ni naru no ni
Gedraag ik me zo gemeen?
意地悪をしちゃうんだろう
IJIWARU o shichaun darou?

Echte gevoelens
本当の気持ち
Hontou no KIMOCHI
De stukjes van mijn verdriet
切なさのかけらが
Setsuna sa no KAKERA ga
Roepen jou diep van binnen
この心の一番奥
Kono KOKORO no ichiban oku
In mijn hart, heel stil
君を呼んでいるよ
Kimi o yonde iru yo
De dag die begint vanuit nul
ゼロから始まる日を
ZERO kara hajimaru hi o

Een klein wonder
ささやかな奇跡
Sasayaka na kiseki
Als ik in slaap val
眠りについたら
Nemuri ni tsuitara
Liggen we samen in dromen
ふたりは夢の中で
Futari wa yume no naka de
Hecht tegen elkaar aan
寄り添っていた
Yorisotte ita

Er zijn zoveel andere
他にもたくさん
Hoka ni mo takusan
Geweldige mensen om me heen
素敵な人はいるのにね
Suteki na hito wa iru no ni ne
Maar waarom ben jij zo speciaal?
なぜ君だけ特別なの
Naze kimi dake tokubetsu na no?
Niemand anders kan dat vervangen
他の誰も変われない
Hoka no dare mo kawarenai

Echte gevoelens
本当の気持ち
Hontou no KIMOCHI
Ik wil je mijn zachtheid geven
優しさをあげたい
Yasashisa o agetai
Terwijl ik bid naar de witte maan
白い月に祈りながら
Shiroi tsuki ni inori nagara
Zeg ik een spreuk
呪文を唱えるよ
JUMON o tonaeru yo
Zodat ik eerlijk kan zijn
素直になれるように
Sunao ni nareru you ni

Echte gevoelens
本当の気持ち
Hontou no KIMOCHI
De stukjes van mijn verdriet
切なさのかけらが
Setsunasa no KAKERA ga
Roepen jou diep van binnen
この心の一番奥
Kono KOKORO no ichiban oku
In mijn hart, heel stil
君を呼んでいるよ
Kimi o yonde iru yo

Echte gevoelens
本当の気持ち
Hontou no KIMOCHI
Ik wil je mijn zachtheid geven
優しさをあげたい
Yasashisa o agetai
De sterren van de dageraad knipogen
夜明けの星ウインクして
Yoake no hoshi UINKU shite
En knikken naar mij
私にうなずいた
Watashi ni unazuita
Dat morgen begint.
明日が始まるよと
Ashita ga hajimaru yo to