Chikai no Aria

Área de La Tierra

Chikai no Aria

Cuando miro el cielo estrellado y pienso en ti
星空を見上げて貴方を想えば
hoshizora wo miagete anata wo omoeba
Una estrella fugaz cae en el cielo
流れ星がひとつ空に零れる
nagareboshi ga hitotsu sora ni koboreru
Una imagen lejana destella en mi corazón
ただ我が胸に瞬く遥かなる面影
tada waga mune ni mabataku haruka naru omokage
A través del mar, a través del tiempo, sí, para siempre
海を越えて時を越えてそう永久に
umi wo koete toki wo koete sou eikyu ni
Ah, aunque renazca, todavía te buscaré
Ah 生まれ変わっても貴方を探すでしょう
Ah umarekawatte mo anata wo sagasu deshou
Juro por esa estrella que aunque nunca nos volvamos a encontrar, nuestro amor nunca se desvanecerá
あの星に誓うもしも二度と会えなくても愛は消えない
ano hoshi ni chikau moshimo nido to aenakute mo ai wa kienai

Los recuerdos son una luz grabada en la memoria
想い出は記憶に刻まれし光
omoide wa kioku ni kizamareshi hikari
Desde mi infancia solo te he amado a ti
貴方だけを慕う幼き日より
anata dake wo shitau osanaki hi yori
No importa qué tan lejos estemos y aunque nuestras vidas terminen
どんなに遠く離れて命さえ果てても
donna ni tooku hanarete inochi sae hatetemo
Estoy seguro que mis sentimientos llegarán al cielo
想いだけは届くきっと Ah 天へ
omoi dake wa todoku kitto Ah ten e
Ah, sequemos nuestras lágrimas con orgullo en nuestros corazones
Ah 誇りを胸に涙を拭いましょう
Ah hokori wo mune ni namida wo nuguimashou

Tu suave sonrisa me hace sentir que estás cerca y llamo suavemente tu nombre
優しき微笑みいま近くにいる気がしてそっと名を呼ぶ
yasashiki hohoemi ima chikaku ni iru ki ga shite sotto na wo yobu
Sí, si renacemos, vivamos en paz
そう 生まれ変わったら平和に暮らしましょう
sou umarekawattara heiwa ni kurashimashou
Juro por esa persona que aunque estemos separados en este mundo, nuestro amor nunca morirá
あのひとに誓うもしこの世で離れたって愛は死なない
ano hito ni chikau moshi kono yo de hanaretatte ai wa shinanai
Mirando hacia el cielo estrellado y ofreciendo oraciones
星空を見上げて祈りを捧げる
hoshizora wo miagete inori wo sasageru
Estrella fugaz, por favor transmite tu amor
流れ星よどうか愛を伝えて
nagareboshi yo douka ai wo tsutaete