Gomen Ne

Perdón

Gomen Ne

De repente, me di la vuelta y salí corriendo
きゅうにせなかをむけてかけだしたわ
Kyuu ni senaka wo mukete kakedashita wa
Porque estaba siendo amable con otro chico
ほかのこにやさしくしてたからよ
Hoka no ko ni yasashiku shiteta kara yo
Chico, por favor, persígueme
Boyおねがいおいかけてよ
Boy onegai oikakete yo
Porque no me detendré después
あとはひけないから
Ato ni wa hikenai kara
¡Pum! ¡Pum pum!
プン！プンプン
Pun! Pun pun!

Lo siento mucho
I am so sorry
I am so sorry
No puedo decir 'perdón', perdón
ごめんといえなくて、ごめんね
Gomen to ienakute, gomen ne
Aunque creas en mí, mis labios se sienten cortantes
しんじているのにくちびるがとがる
Shinjite iru no ni kuchibiru ga togaru
No puedo ser linda, perdón
かわいくなれなくてごめんね
Kawaiku narenakute gomen ne
Atrapando la lluvia ligera en la ciudad
こさめのふるまちつかまえて
Kosame no furu machi tsukamaete
Me volteo y hago una especie de reconciliación
ふりむくからなかなおりのちゅ~をして
Furimuku kara nakanaori no chu~ wo shite
Dentro de tus cálidos brazos
あついりょうでのなかで
Atsui ryouude no naka de

Si me acerco a ti como si estuviera escapando del viento
かぜをひいたみたいとよりそったら
Kaze wo hiita mitai to yorisottara
Decir 'vamos a casa' es imposible
かえろうとせかすのありえないわ
Kaerou to sekasu no arienai wa

Chico, en realidad es el calor del amor
Boyほんとはこいのねつよ
Boy honto wa koi no netsu yo
La actitud es demasiado tímida, ¿verdad?
ムードがだいなしでしょ
Muudo ga dainashi desho
¡Chiqui! ¡Chiqui chiqui!
ちく！ちくちく
Chiku! Chiku chiku!

Acércate más a mí
Come closer to me
Come closer to me
No puedo decirlo hábilmente, perdón
じょうずにいえなくて、ごめんね
Jouzu ni ienakute, gomen ne
Volviendo a casa sola, con el vientre hinchado
ひとりでかえるはふくれてるままで
Hitori de kaeru wa fukureteru mama de
No puedo decir 'te quiero', perdón
すきっていえなくて、ごめんね
Suki tte ienakute, gomen ne
Deteniendo el tiempo hasta la medianoche
よるまでびょうよみひきとめて
Yoru made byouyomi hikitomete
Haciendo una especie de actuación de no estar triste
つれないふりできないよなちゅ~をして
Tsurenai furi dekinai yo na chu~ wo shite
Sintiendo un mareo tan intenso
めまいかんじちゃうくらい
Memai kanjichau kurai

Chico, abrázame suavemente
Boyやさしくだきしめてよ
Boy yasashiku dakishimete yo
Como si el tiempo se detuviera
じかんがとまるように
Jikan ga tomaru you ni
¡Kyun! ¡Kyun kyun!
きゅん！きゅんきゅん
Kyun! Kyun kyun!

Lo siento mucho
I am so sorry
I am so sorry
No puedo decir 'perdón', perdón
ごめんといえなくて、ごめんね
Gomen to ienakute, gomen ne
Aunque creas en mí, mis labios se sienten cortantes
しんじているのにくちびるがとがる
Shinjite iru no ni kuchibiru ga togaru
No puedo ser linda, perdón
かわいくなれなくてごめんね
Kawaiku narenakute gomen ne
Atrapando la lluvia ligera en la ciudad
こさめのふるまちつかまえて
Kosame no furu machi tsukamaete
Me volteo y hago una especie de reconciliación
ふりむくからなかなおりのちゅ~をして
Furimuku kara nakanaori no chu~ wo shite
Dentro de tus cálidos brazos
あついりょうでのなかで
Atsui ryouude no naka de