Em Paz

En Paz

Em Paz

En mis viejas mañanas de fríoNas minhas velhas manhãs de frio
Sudando el vidrio de las viejas ventanas del cuartoSuando o vidro das velhas janelas do quarto
En el tiempo en que hacía con mis propias manosNo tempo em que eu fazia com as próprias mãos
Cajas negras de madera para lustrar y pulirCaixas pretas de madeira pra engraxar e lustrar
Y compartía con mis hermanosE dividia com os meus irmãos
Los sueños y las chicas y una vieja chaquetaOs sonhos e as garotas e um velho blusão
Las peleas y las palizas, fútbol y sermonesAs brigas e as surras, futebol e sermão
Canicas y un viejo juego de botonesBolas de gude e um velho jogo de botão
Nunca huí de una pelea que fueraEu nunca corri de uma briga que fosse
Nunca dejé de probar ningún dulceEu nunca deixei de provar qualquer doce
Y aunque tenga que caer para vencerE mesmo que eu tenha de cair pra vencer
No pisaré las flores que ayudé a plantarEu não vou pisar nas flores que eu ajudei a plantar
Estoy en paz con DiosEu estou em paz com Deus

Sí, tal vez hice cosas malasÉ, talvez eu tenha feito coisas ruins
Que los buenos santos no me lo tomen a malQue os bons santos não me levem a mal
No todo error que se comete tendrá un finalNem todo erro que se traz conservará um fim
Y perdono mis errores, tuve un idealE os meus erros eu perdôo, eu tive um ideal
De mi padre aprendí el ejercicio de perseverarDo meu pai eu aprendi o exercício de perseverar
Caminando siempre hacia adelante sin pararAndando sempre em frente sem parar
Y aunque escuche sonar la señal de los añosE mesmo quando ouvir o sinal dos anos soar
Seguiré adelante, siempre sin pararEu vou continuar em frente, sempre sem parar
Nunca huí de una pelea que fueraEu nunca corri de uma briga que fosse
Nunca dejé de probar ningún dulceEu nunca deixei de provar qualquer doce
Y aunque tenga que caer para vencerE mesmo que eu tenha de cair pra vencer
No pisaré las flores que ayudé a plantarEu não vou pisar nas flores que eu ajudei a plantar
Estoy en paz con DiosEu estou em paz com Deus

Al final, mi hijo sabráNo fim das contas o meu filho vai saber
Y me amará, respetará y logrará entendermeE me amar e respeitar e conseguir me entender
Y mis amigos también conservarán en sus rostrosE os meus amigos também vão preservar no rosto
Los rasgos que guardé para mostrar un díaOs traços que eu guardei pra um dia mostrar
Después de tanto tiempo, no he perdido ninguno de mis sueñosDepois de tanto tempo eu não perdi nenhum dos sonhos
Guardé cada pedazo y aún los alcanzaréEu guardei cada pedaço e ainda vou alcançar
Mi vieja finca y un buen auto para conducirMeu velho sítio e um bom carro pra andar
El olor de un buen café y los nietos en el huertoO cheiro de um bom café e os netos no pomar
Nunca huí de una pelea que fueraEu nunca corri de uma briga que fosse
Nunca dejé de probar ningún dulceEu nunca deixei de provar qualquer doce
Y aunque tenga que caer para vencerE mesmo que eu tenha de cair pra vencer
No pisaré las flores que ayudé a plantarEu não vou pisar nas flores que eu ajudei a plantar
Estoy en paz con DiosEu estou em paz com Deus