Las Calles de Mi Barrio

De Straten van Mijn Buurt

Las Calles de Mi Barrio

De straten van mijn buurtLas calles de mi barrio
Zijn al een tijd treurigEstán tristes de hace un tiempo
Omdat er kinderen spelenPor que hay niños jugando
Wie zich als eerste doodmaaktA ver quién se mata primero
Je moet niet wachtenNo hay que esperar
Tot er iets uit de lucht valtA que nada caiga del cielo
Als je aan de donkere kant staatSi estás del lado oscuro
Moet je een paar ballen tonenTendrás que echarle un par de huevos

En op de hoeken staan ze als schaduwenY en las esquinas como sombras están
Boven goed en kwaadPor encima del bien y del mal
Verliesblikken, gezichten vol angstMiradas perdidas, caras de ansiedad
Denkend, het maakt niet uit, nog één keerPensando, da igual, solo una vez más

Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad
Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad

De toekomst negerendIgnorando el futuro
Alleen het wrede heden teltSolo vale el cruel presente
Een excuus uit de mouw schuddendSacando de la manga
Voor de volgende dagUna excusa para el día siguiente
Tanden op elkaar geklemdApretando los dientes
Vloekend op hun zwarte lotMaldiciendo su negra suerte
Hun beetje trots verbrandenQuemando el poco orgullo
Om de blik omhoog te houdenPara levantar la frente

En twaalf klokken luiden om aan te gevenY doce campanadas anunciando están
Dat de nacht net is begonnenQue la noche acaba de llegar
Twee tranen ontsnappen en vallen op de grondSe escapan dos lágrimas que al suelo van
Zonder dat een vriend ze komt drogenSin que una mano amiga las venga a secar

Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad
Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad
In de duisternisEn la oscuridad

Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad
In de duisternisEn la oscuridad
Verliesblikken in de duisternisMiradas perdidas en la oscuridad
In de duisternisEn la oscuridad