Eternity

Éternité

Eternity

Peut-être que c'est vrai, ce mot éternité
그럴지도 몰라 영원이라는 말
geureoljido molla yeong-woniraneun mal
Un doux mensonge inventé par quelqu'un, ayy-oh
누군가 지어낸 달콤한 거짓말, ayy-oh
nugun-ga jieonaen dalkomhan geojinmal, ayy-oh
Il y a des moments comme ça, même en le sachant
그럴 때 있잖아 뻔히 알면서도
geureol ttae itjana ppeonhi almyeonseodo
On veut croire à ce mensonge, ouais
거짓이란 거 알면서 믿고 싶어지는 거, yeah
geojisiran geo almyeonseo mitgo sipeojineun geo, yeah

Peut-être que ce moment
아마도 이 순간은
amado i sun-ganeun
Ne reviendra jamais, mais
다시 오지 않겠지만
dasi oji an-getjiman
Je veux garder précieusement
내 생애 가장 반짝이는
nae saeng-ae gajang banjjagineun
Ce qui brille le plus dans ma vie
지금을 간직하고 싶어
jigeumeul ganjikago sipeo
Peu importe si c'est fou, ça m'est égal
무모하다 해도 난 괜찮아
mumohada haedo nan gwaenchana
Car nous sommes là, toi et moi
내 곁엔 우리가 있으니까
nae gyeoten uriga isseunikka
Alors je dois croire en ce mot
So I gotta take that word
So I gotta take that word
Je vais essayer de croire à ce rêve d'éternité
영원이라는 그 꿈을 난 믿어볼래
yeong-woniraneun geu kkumeul nan mideobollae

Éternité, une histoire que je ne pouvais pas croire
Eternity, 믿지 못했던 얘기
Eternity, mitji motaetdeon yaegi
C'est après t'avoir rencontré que j'ai pu rêver, c'est vrai
너를 만나고 나서야 꿈꿀 수 있게 됐어 그랬어
neoreul mannago naseoya kkumkkul su itge dwaesseo geuraesseo
Dans ma fantaisie, juste toi et moi
In my fantasy, 너와 나만 가득히
In my fantasy, neowa naman gadeuki
Nous allons remplir ce monde et nous dessiner l'un l'autre, ouais
이 세상을 채우고 서로를 그릴 거야 그래
i sesang-eul chae-ugo seororeul geuril geoya geurae

Partout où nous allons
Everywhere we go
Everywhere we go
Les fleurs que nous avons fait éclore sont partout
우리가 피워 냈던 꽃들이 가득해
uriga piwo naetdeon kkotdeuri gadeukae
Quoi que nous fassions
Whatever we do
Whatever we do
Ces souvenirs ne s'effaceront jamais
지금 이 기억들은 지워지지 않을 테니
jigeum i gieokdeureun jiwojiji aneul teni

Quand j'ai perdu la tête
When I lost my mind
When I lost my mind
Tu es la lumière de ma vie
You are a light of my life
You are a light of my life
Tu es pour moi un repère
너는 내게 이정표가
neoneun naege ijeongpyoga
Reste près de moi
되어 날 붙잡아줘
doe-eo nal butjabajwo
Tu comptes beaucoup pour moi
You mean a lot of things to me
You mean a lot of things to me
Quand tu prononces mon nom
네가 내 이름을 부를 때면
nega nae ireumeul bureul ttaemyeon
À ce moment-là, le monde est à moi, ouais
그 순간만큼은 세상이 내 것이 돼, yeah
geu sun-ganmankeumeun sesang-i nae geosi dwae, yeah

Peut-être que ce moment
아마도 이 순간은
amado i sun-ganeun
Ne reviendra jamais, mais
다시 오지 않겠지만
dasi oji an-getjiman
Je veux garder précieusement
내 생애 가장 반짝이는
nae saeng-ae gajang banjjagineun
Ce qui brille le plus dans ma vie
지금을 간직하고 싶어
jigeumeul ganjikago sipeo
Peu importe si c'est fou, ça m'est égal
무모하다 해도 난 괜찮아
mumohada haedo nan gwaenchana
Car nous sommes là, toi et moi
내 곁엔 우리가 있으니까
nae gyeoten uriga isseunikka
Alors je dois croire en ce mot
So I gotta take that word
So I gotta take that word
Je vais essayer de croire à ce rêve d'éternité
영원이라는 그 꿈을 난 믿어볼래
yeong-woniraneun geu kkumeul nan mideobollae

Éternité, une histoire que je ne pouvais pas croire
Eternity, 믿지 못했던 얘기
Eternity, mitji motaetdeon yaegi
C'est après t'avoir rencontré que j'ai pu rêver, c'est vrai
너를 만나고 나서야 꿈꿀 수 있게 됐어 그랬어
neoreul mannago naseoya kkumkkul su itge dwaesseo geuraesseo
Dans ma fantaisie, juste toi et moi
In my fantasy, 너와 나만 가득히
In my fantasy, neowa naman gadeuki
Nous allons remplir ce monde et nous dessiner l'un l'autre, ouais
이 세상을 채우고 서로를 그릴 거야 그래
i sesang-eul chae-ugo seororeul geuril geoya geurae

Partout où nous allons
Everywhere we go
Everywhere we go
Les fleurs que nous avons fait éclore sont partout
우리가 피워 냈던 꽃들이 가득해
uriga piwo naetdeon kkotdeuri gadeukae
Quoi que nous fassions
Whatever we do
Whatever we do
Ces souvenirs ne s'effaceront jamais.
지금 이 기억들은 지워지지 않을 테니
jigeum i gieokdeureun jiwojiji aneul teni