HELLO

HALLO

HELLO

Wie könnte ich vergessen
어떻게 잊겠어
eotteoke itgesseo
Die Aufregung von damals, ja
그날의 떨림을, yeah
geunarui tteollimeul, yeah
Mit einem Herzen, das nach Nähe verlangt
서로 기대하는 마음으로
seoro gidaehaneun ma-eumeuro
Fühlte es sich an, als wir uns trafen.
만나러 가던 기분을
mannareo gadeon gibuneul
Mit welchen Worten soll ich anfangen?
무슨 말로 시작할까?
museun mallo sijakalkka?
Wie kann ich dir mit meinen Worten mein Herz übermitteln?
무슨 말들로 나의 맘을 전할까?
museun maldeullo naui mameul jeonhalkka?
Jeden Tag grüble ich darüber nach.
매일같이 고민해
maeilgachi gominhae

Ein einfaches Hallo, das wir sagen
안녕이라는 간단한 인사
annyeong-iraneun gandanhan insa
Unter all den vielen prunkvollen Worten
수많은 화려한 단어들 중
sumaneun hwaryeohan daneodeul jung
Fülle ich meinen aufrichtigen Blick
내 진심 어린 눈빛을 모두 담아
nae jinsim eorin nunbicheul modu dama
Mit dem, was ich dir sage, unser Anfang.
너를 보고 건넨 너와 나의 시작의 말
neoreul bogo geonnen neowa naui sijagui mal

Unsere erste Begrüßung
우리들의 첫인사
urideurui cheosinsa
Es fühlt sich an wie ein Schicksal, das festgelegt ist.
마치 정해 있던 운명 같아
machi jeonghae itdeon unmyeong gata
In dem Moment, als ich dich sah, begann alles.
널 본 순간 시작돼 모든 건
neol bon sun-gan sijakdwae modeun geon
Du hast mich mit „Hallo“ gewonnen.
You had me at hello
You had me at hello
Unsere erste Begegnung
우리들의 첫 만남
urideurui cheot mannam
Von damals wusste ich schon,
그때부터 알고 있던 거야
geuttaebuteo algo itdeon geoya
Dass es keine Zukunft ohne uns
서로가 없는 내일이 이제는
seoroga eomneun naeiri ijeneun
Mehr geben wird.
없다는 걸
eopdaneun geol

Wie könntest du es nicht wissen?
어떻게 모르겠어
eotteoke moreugesseo
Dein Herz schlägt für mich, ja, ja.
날 향한 네 마음, yeah, yeah
nal hyanghan ne ma-eum, yeah, yeah
Du schaust mich mit diesen Augen an,
그런 눈으로 날 보고 있는데
geureon nuneuro nal bogo inneunde
Und sagst, dass es ohne Worte Glück gibt.
말없이 행복하다는데
mareopsi haengbokadaneunde
Was kann ich noch sagen?
무슨 말을 더 해줄까
museun mareul deo haejulkka
Welche Worte können dein Herz füllen?
무슨 말이 너의 맘을 채워줄까?
museun mari neoui mameul chaewojulkka?
Jeden Tag grüble ich darüber nach, ja, ja.
매일같이 고민해, yeah, yeah
maeilgachi gominhae, yeah, yeah

Ein Abschied, der ein „Tschüss“ ist,
안녕이라는 잘 가란 인사
annyeong-iraneun jal garan insa
Damit es nicht traurig klingt.
슬프게 느껴지지 않도록
seulpeuge neukkyeojiji antorok
Das Versprechen, dich häufiger zu besuchen,
더 자주 널 찾아가겠다는 약속
deo jaju neol chajagagetdaneun yaksok
Fülle ich mit dem, was ich dir sage, unser Anfang.
너를 보고 건넨 너와 나의 시작의 말
neoreul bogo geonnen neowa naui sijagui mal

Unsere erste Begrüßung
우리들의 첫인사
urideurui cheosinsa
Es fühlt sich an wie ein Schicksal, das festgelegt ist.
마치 정해 있던 운명 같아
machi jeonghae itdeon unmyeong gata
In dem Moment, als ich dich sah, begann alles.
널 본 순간 시작돼 모든 건
neol bon sun-gan sijakdwae modeun geon
Du hast mich mit „Hallo“ gewonnen.
You had me at hello
You had me at hello
Unsere erste Begegnung
우리들의 첫 만남
urideurui cheot mannam
Von damals wusste ich schon,
그때부터 알고 있던 거야
geuttaebuteo algo itdeon geoya
Dass es keine Zukunft ohne uns
서로가 없는 내일이
seoroga eomneun naeiri
Mehr geben wird.
앞으로 없다는 걸
apeuro eopdaneun geol

Es ist etwas ganz Besonderes zwischen uns,
참 특별하지 너와 나 사이
cham teukbyeolhaji neowa na sai
Ich wünsche mir nur Glück.
오로지 행복만 바라지
oroji haengbongman baraji
Händere das Wort „Hallo“ an mich,
안녕의 말을 내게
annyeong-ui mareul naege
Und ich gebe es dir auch.
또 네게 난 건네며
tto nege nan geonnemyeo
Es ist wirklich wertvoll zwischen uns,
참 애틋하지 너와 나 사이
cham aeteutaji neowa na sai
Es ist immer schade, uns zu trennen.
헤어지기엔 늘 아쉽지
he-eojigien neul aswipji
Eine Zukunft ohne uns
서로가 없는 내일은 앞으로
seoroga eomneun naeireun apeuro
Wird es nicht mehr geben.
없을 거야
eopseul geoya

Morgen werde ich dich erkennen,
내일도 널 알아볼 거야 난
naeildo neol arabol geoya nan
Wie jetzt auch, hallo.
지금처럼 hello
jigeumcheoreom hello