In Bloom

En Fleur

In Bloom

Le matin arrive
아침이 와
achimi wa
La lumière éclatante, différente d'hier
어제와 달라진 눈부신 light
eojewa dallajin nunbusin light
Quand je m'éveille (quand je m'éveille)
눈을 뜨면 (눈을 뜨면)
nuneul tteumyeon (nuneul tteumyeon)
Les pétales repliés s'épanouissent
움츠렸던 꽃잎은 피어나
umcheuryeotdeon kkochipeun pieona

De la plus belle façon
가장 아름답게
gajang areumdapge
Même si ça colore le monde entier
세상을 다 물들여도
sesang-eul da muldeuryeodo
Rien n'est éternel
영원한 건 없대
yeong-wonhan geon eopdae
À la fin, tout se fane
결국엔 모두 시들 테니
gyeolgugen modu sideul teni

Je change même le destin
난 운명조차, change
nan unmyeongjocha, change
Je suis en route vers toi
널 향해 on my way
neol hyanghae on my way
Pour ne rien perdre, je te poursuis
놓치지 않게 chase
nochiji an-ge chase
Ouais, c'est tout à cause de toi
Yeah, it's all because of you
Yeah, it's all because of you

Je fais semblant de ne rien savoir
난 그저 모르는 체
nan geujeo moreuneun che
Je répète jour après jour
반복해 day after day
banbokae day after day
Même si la fin reste inchangée
결말은 변함없대도
gyeolmareun byeonhameopdaedo
Je vais courir vers toi
난 달려갈게
nan dallyeogalge

Je crois en ma foi intérieure
난 믿어 내 안의 faith
nan mideo nae anui faith
Quand tout change autour de moi
모든 게 변해갈 때
modeun ge byeonhaegal ttae
Mon moment le plus éclatant
내 가장 눈부신 지금
nae gajang nunbusin jigeum
Je te le donnerai
너에게 줄게
neoege julge

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mon jour, tu es mon début et ma fin
My day, 시작과 끝은 너
My day, sijakgwa kkeuteun neo
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Je te le donnerai
너에게 줄게
neoege julge

Il n'y a pas de fleur qui pousse
흔들리지 않고 피어난
heundeulliji an-go pieonan
Sans être secouée, tu le sais aussi
꽃은 없어 너도 알잖아
kkocheun eopseo neodo aljana
Je ne veux pas penser à demain
오지 않은 내일은 생각 안 할래
oji aneun naeireun saenggak an hallae
Je ne penserai qu'à toi
너만 생각할게
neoman saenggakalge

De la plus belle façon
가장 아름답게
gajang areumdapge
Même si ça colore le monde entier
세상을 다 물들여도
sesang-eul da muldeuryeodo
Rien n'est éternel
영원한 건 없대
yeong-wonhan geon eopdae
À la fin, tout se fane
결국엔 모두 시들 테니
gyeolgugen modu sideul teni

Je change même le destin
난 운명조차, change
nan unmyeongjocha, change
Je suis en route vers toi
널 향해 on my way
neol hyanghae on my way

Je fais semblant de ne rien savoir (faire semblant)
난 그저 모르는 체 (모르는 체)
nan geujeo moreuneun che (moreuneun che)
Je répète jour après jour (jour après jour)
반복해 day after day (after day)
banbokae day after day (after day)
Même si la fin reste inchangée
결말은 변함없대도
gyeolmareun byeonhameopdaedo
Je vais courir vers toi
난 달려갈게
nan dallyeogalge

Je crois en ma foi intérieure
난 믿어 내 안의 faith
nan mideo nae anui faith
Quand tout change autour de moi
모든 게 변해갈 때
modeun ge byeonhaegal ttae
Mon moment le plus éclatant
내 가장 눈부신 지금
nae gajang nunbusin jigeum
Je te le donnerai
너에게 줄게
neoege julge

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mon jour, tu es mon début et ma fin
My day, 시작과 끝은 너
My day, sijakgwa kkeuteun neo
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Je te le donnerai
너에게 줄게
neoege julge

Quand je fais mon premier pas difficile
힘겹게 뗀 내 첫걸음이
himgyeopge tten nae cheotgeoreumi
Même si ça tremble
떨려온대도
tteollyeoondaedo
Je ne peux pas m'arrêter pour toi et moi
멈출 수 없어 for you and me
meomchul su eopseo for you and me
Ooh-woah, oh
Ooh-woah, oh
Ooh-woah, oh

Plus je cours vers toi chaque jour
널 향해 매일 더 달릴수록
neol hyanghae maeil deo dallilsurok
Plus il sera impossible de m'arrêter
멈출 수 없어질 걸
meomchul su eopseojil geol
En le sachant, je plonge sans peur
알고도 겁 없이 뛰어들어
algodo geop eopsi ttwieodeureo
Je plonge encore plus profond
더 깊이 빠져들어
deo gipi ppajyeodeureo
Ton nom fleuri sur mes lèvres
네 입술 끝에 꽃피운 my name
ne ipsul kkeute kkotpiun my name,
Pour ne jamais faner
영원히 지지 않게
yeong-wonhi jiji an-ge
Peux-tu l'appeler 'car tu es ma voie' (allez)
불러줄래 'cause you're my way (come on)
bulleojullae 'cause you're my way (come on)

Je fais semblant de ne rien savoir (ooh-oh, ouais)
난 그저 모르는 체 (ooh-oh, yeah)
nan geujeo moreuneun che (ooh-oh, yeah)
Je répète jour après jour
반복해 day after day
banbokae day after day
Même si la fin reste inchangée
결말은 변함없대도
gyeolmareun byeonhameopdaedo
Je vais courir vers toi (je vais courir vers toi)
난 달려갈게 (달려갈게)
nan dallyeogalge (dallyeogalge)

Je te donnerai chaque premier
I'll give you every first
I'll give you every first
Mon premier et dernier amour
처음이자 마지막 love
cheoeumija majimak love
Mon moment le plus éclatant
내 가장 눈부신 지금
nae gajang nunbusin jigeum
Je te le donnerai
너에게 줄게
neoege julge

Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (ooh, ooh-ooh-ooh)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (ooh, ooh-ooh-ooh)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (ooh, ooh-ooh-ooh)
Mon jour, tu es mon début et ma fin (jamais changer)
My day 시작과 끝은 너 (never change)
My day sijakgwa kkeuteun neo (never change)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (oh)
Tout te sera donné
다 네게 줄게
da nege julge

À cause de toi, oh-oh
'Cause of you, oh-oh
'Cause of you, oh-oh
Ouais, c'est toi
Yeah, it's you
Yeah, it's you