Our Season

Notre Saison

Our Season

Après tant de nuits, enfin ici
수많은 밤을 지나 마침내 여기
sumaneun bameul jina machimnae yeogi
Sous le même nom, nous sommes unis
똑같은 이름 아래 하나가 된 우리
ttokgateun ireum arae hanaga doen uri
Le chemin parcouru, le rêve espéré
여태 달려온 길, 바랬던 꿈이
yeotae dallyeoon gil, baraetdeon kkumi
Devenu réalité, une histoire à raconter
이제 현실이 돼 쓰여질 story
ije hyeonsiri dwae sseuyeojil story

Un lundi timide, un dimanche brûlant
수줍던 monday 뜨겁던 sunday
sujupdeon monday tteugeopdeon sunday
Les jours passés pour devenir nous
우리가 되기 위해 지나온 날들
uriga doegi wihae jinaon naldeul
Toi et moi, encore un peu maladroits
아직 좀 서먹한 너와 나
ajik jom seomeokan neowa na
J'espère qu'on s'entendra bien
앞으로 잘 부탁해
apeuro jal butakae

Je vais enregistrer aujourd'hui, souris, allez trois, deux, un
오늘을 기록할게 웃어, 자 three, two, one
oneureul girokalge useo, ja three, two, one
Vers l'endroit tant espéré, allons-y
항상 바라고 바라던 곳으로 let's go
hangsang barago baradeon goseuro let's go
C'est le moment d'écrire notre histoire
우리 이야길 써 내려갈 시간으로
uri iyagil sseo naeryeogal siganeuro
Vas-y, cours aussi haut que tu peux
마음껏 달려봐 higher
ma-eumkkeot dallyeobwa higher

Le chemin devant le nom d'un
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
hanaran ireum geu ape noin gil
Toi et moi face à face (allez, allons-y)
위에 마주한 너와 나 (가자 let's go)
wie majuhan neowa na (gaja let's go)
Dans notre saison encore vide
아직은 텅 빈 우리의 계절에
ajigeun teong bin uriui gyejeore
On va la remplir d'histoires magnifiques (vite, allons-y)
멋진 이야기를 채워가 (어서 let's go)
meotjin iyagireul chaewoga (eoseo let's go)
Un jour, comme aujourd'hui
언젠가 오늘 같은 날에
eonjen-ga oneul gateun nare
Pour pouvoir le revoir en souriant (toi et moi)
웃으며 꺼내 볼 수 있도록 (you and I)
useumyeo kkeonae bol su itdorok (you and I)
Ce moment qui sera notre première page commence
우리의 첫 page가 될 이 순간 시작돼
uriui cheot pagega doel i sun-gan sijakdwae
Notre saison
Our season
Our season

Dans les souvenirs brillants, je rembobine le time lapse
빛나는 추억 속에 되감아 본 time lapse
binnaneun chueok soge doegama bon time lapse
J'ai hâte de notre prochaine page
기대돼 우리 다음 page
gidaedwae uri da-eum page
Encore maladroit et un peu gêné
아직 서툴고 조금은 어색하지만
ajik seotulgo jogeumeun eosaekajiman
Mais peut-être que même ça me manquera
이 모습마저 그리울 걸 maybe
i moseummajeo geuriul geol maybe

Parfois bon, parfois mauvais, toujours là pour se réconforter
때론 good 때론 bad 언제나 서로의 위로가 돼
ttaeron good ttaeron bad eonjena seoroui wiroga dwae
On n'a peur de rien, le cœur rempli de passion (oh, ouais)
우린 무서울 게 없지, 맘을 가득 채운 passion (oh, yeah)
urin museoul ge eopji, mameul gadeuk chae-un passion (oh, yeah)
Brûlant la longue nuit, réveillant le matin
긴 새벽을 태워 아침을 또 깨워
gin saebyeogeul taewo achimeul tto kkaewo
Sous nos pieds, un même monde se dessine
어느새 두 발아래 같은 세계를 담아
eoneusae du bararae gateun segyereul dama

Je vais enregistrer aujourd'hui, souris, allez trois, deux, un
오늘을 기록할게 웃어, 자 three, two, one
oneureul girokalge useo, ja three, two, one
Vers l'endroit tant espéré, allons-y
항상 바라고 바라던 곳으로 let's go
hangsang barago baradeon goseuro let's go
C'est le moment d'écrire notre histoire
우리 이야길 써 내려갈 시간으로
uri iyagil sseo naeryeogal siganeuro
Vas-y, cours aussi haut que tu peux
마음껏 달려봐 higher
ma-eumkkeot dallyeobwa higher

Le chemin devant le nom d'un
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
hanaran ireum geu ape noin gil
Toi et moi face à face (allez, allons-y)
위에 마주한 너와 나 (가자 let's go)
wie majuhan neowa na (gaja let's go)
Dans notre saison encore vide
아직은 텅 빈 우리의 계절에
ajigeun teong bin uriui gyejeore
On va la remplir d'histoires magnifiques
멋진 이야기를 채워가
meotjin iyagireul chaewoga

Jusqu'ici, tout va bien
So far, so good
So far, so good
Il suffit de croire l'un en l'autre, ouais
서로를 믿으면 돼 yeah
seororeul mideumyeon dwae yeah
Nous sommes un, allons-y
We are one, let's go
We are one, let's go
Le monde nous attend
The world is waiting
The world is waiting

Le chemin devant le nom d'un
하나란 이름 그 앞에 놓인 길
hanaran ireum geu ape noin gil
Toi et moi face à face (allez, allons-y)
위에 마주한 너와 나 (가자 let's go)
wie majuhan neowa na (gaja let's go)
Dans notre saison encore vide
아직은 텅 빈 우리의 계절에
ajigeun teong bin uriui gyejeore
On va la remplir d'histoires magnifiques (vite, allons-y)
멋진 이야기를 채워가 (어서 let's go)
meotjin iyagireul chaewoga (eoseo let's go)

Un jour, comme aujourd'hui (aujourd'hui)
언젠가 오늘 같은 날에 (날에)
eonjen-ga oneul gateun nare (nare)
Pour pouvoir le revoir en souriant (toi et moi)
웃으며 꺼내 볼 수 있도록 (you and I)
useumyeo kkeonae bol su itdorok (you and I)
Ce moment qui sera notre première page commence
우리의 첫 page가 될 이 순간 시작돼
uriui cheot pagega doel i sun-gan sijakdwae
Notre saison
Our season
Our season

Hiver, printemps, été, automne
Winter, spring, summer, fall
Winter, spring, summer, fall
Au-delà des saisons, notre saison
사계절을 넘어 our season
sagyejeoreul neomeo our season
Plus que n'importe quelle saison
어떤 계절보다 더
eotteon gyejeolboda deo
Nos histoires brilleront éclatantes
찬란하게 빛날 our stories
challanhage binnal our stories

Hiver, printemps, été, automne (ooh-whoa, ooh)
Winter, spring, summer, fall (ooh-whoa, ooh)
Winter, spring, summer, fall (ooh-whoa, ooh)
Au-delà des saisons, notre saison
사계절을 넘어 our season
sagyejeoreul neomeo our season
Plus que n'importe quelle saison
어떤 계절보다 더
eotteon gyejeolboda deo
Nos histoires brilleront éclatantes
찬란하게 빛날 our stories
challanhage binnal our stories