Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Je haatte de de dodenliederenGorroto zenituen hileta kantu nafarrak
En nu schrijf ik er één voor jouTa orain idazten dizut bat
Zoals in het NoordenIparraldean bezala
Midden in het dorpHerriaren erdian
Wil ik je rechtop zetten, een klein grafsteenZutitu nahi baitizut hilarritxo bat

Je bent nu hierZaude orain
In het lied van OskorriOskorriren kantutan
Als de zeeblauw in de lucht zaktItxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean
In de ogen van je moederAmaren begietan
Op het moment dat je zei dat je voor altijd was gedoofdBetirako itzali zinela zioen unean
En wat moet ik nu zeggenEta orain zer esan

Wat moet ik zeggen tegen degene die me leerde van de noordenwindIpar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan
Hoe moet ik het zeggen tegen degene die deze strenge winter verwarmdeIbarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan

VaarwelAgur
Ik had veel te zeggenAsko nuen esateko
Veel om jou te gevenAsko zuri emateko

VaarwelAgur
De dood komt uit de schuilplaatsArakiletik dator Herio
Vroeger dan nodig isBehar baino lehenago

Een zwaluw heeft zich weer op ons raam genesteldEnara bat kokatu da berriz gure leihoan
En ik heb je in mijn armenTa nik zu zattut besotan

Net als de heldere waterenUrederra bera bezala
Op dat moment van middernachtGauerdi pare hortan
Heb je plotseling rust genomenAtseden hartu duzu bapatean

Wat moet ik zeggen tegen de metgezel die de harmonie van mijn liederen wasNire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan
Hoe moet ik het zeggen tegen degene die me in de taal van de stilte begreepIxiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan

VaarwelAgur
Ik had veel te zeggenAsko nuen esateko
Veel om jou te gevenAsko zuri emateko

VaarwelAgur
De dood komt uit de schuilplaatsArakiletik dator Herio
Vroeger dan nodig isBehar baino lehenago

En verder dan de Cantabrische ZeeTa Kantauritik harago
Als er iets zou zijnZerbait balego
Zullen we elkaar weer omarmenBesarkatuko gara berriro
Wanneer de dood ons weer samenbrengtBatzen gattuenean Heriok

VaarwelAgur
De dood komt uit de schuilplaatsArakiletik dator Herio