Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Je détestais ces chants funèbresGorroto zenituen hileta kantu nafarrak
Et maintenant je t'écris unTa orain idazten dizut bat
Comme au Pays BasqueIparraldean bezala
Au milieu du villageHerriaren erdian
Je veux te dresser une petite pierre tombaleZutitu nahi baitizut hilarritxo bat

Tu es là maintenantZaude orain
Dans la chanson d'OskorriOskorriren kantutan
Quand le soleil se couche sur les mers rougesItxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean
Dans les yeux de ma mèreAmaren begietan
Au moment où elle disait que tu t'éteignais pour toujoursBetirako itzali zinela zioen unean
Et maintenant que direEta orain zer esan

Que dire à celui qui m'a appris à aimer le vent du nordIpar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan
Comment dire à celui qui a réchauffé cet hiver rudeIbarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan

AdieuAgur
J'avais tant à direAsko nuen esateko
Tant à te donnerAsko zuri emateko

AdieuAgur
La mort vient d'ArakilArakiletik dator Herio
Avant qu'il ne soit trop tardBehar baino lehenago

Une hirondelle s'est à nouveau posée à notre fenêtreEnara bat kokatu da berriz gure leihoan
Et moi je te prends dans mes brasTa nik zu zattut besotan

Comme l'eau claire elle-mêmeUrederra bera bezala
Dans cette nuit-làGauerdi pare hortan
Tu as pris un repos soudainAtseden hartu duzu bapatean

Que dire à celui qui était mon compagnon de mélodiesNire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan
Comment dire à celui qui me comprenait dans la langue du silenceIxiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan

AdieuAgur
J'avais tant à direAsko nuen esateko
Tant à te donnerAsko zuri emateko

AdieuAgur
La mort vient d'ArakilArakiletik dator Herio
Avant qu'il ne soit trop tardBehar baino lehenago

Et au-delà de la CantabrieTa Kantauritik harago
S'il y avait quelque choseZerbait balego
Nous nous enlacerions à nouveauBesarkatuko gara berriro
Quand la mort nous réuniraBatzen gattuenean Heriok

AdieuAgur
La mort vient d'ArakilArakiletik dator Herio