OÙ ES-TU PASSÉ ?

NON SARTU ZARA

Nekatu zait bizipozaNekatu zait bizipoza
Je suis en train d'écrire maisIdazten ari naiz baina
Ça me coûte tropGehiegi kostata
J'ai obtenu ce que je voulaisLortu dut nahi nuen hura
En perdant ce dont j'avais besoin en cheminBehar nuena galduz bidean
Dans les chants des chatsKatamaloren kantuetan
Pour toujours en train de nagerBetirako igerian
Ou sur le point de sombrerAla urperatzekotan
En deux mille neufBi mila ta bederatzian
Dans la mélancolieMelankolian

Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Le secret du bonheur est-il éternel ?Zorionaren sekretua betirako da?
Ou es-tu en train de jouer à cache-cache ?Ala zabiltza izkutaketan jolasean?

La terre est trempée par la tempêteLurra busti du ekaitzak
À la douzième boucle de la routeArtaakargo bordara hamaseigarren buelta
Le sac à dos débordeBizkar-zorroa gainezka
Le poids des rêves, paradoxalAmetsen zama, paradojikoa
Dans la montagne de ma jeunesseGaztetako mendibidean
Le ciel s'est effondré sur moiAmildu zait zerua
Le monde s'est écrouléAmildu zait mundua
Septembre a sept jours maisIrailak zazpi ditu baina
Comme il est longZein luze doan

Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Le secret du bonheur est-il éternel ?Zorionaren sekretua betirako da?
Ou es-tu en train de jouer à cache-cache ?Ala zabiltza izkutaketan jolasean?

Et avec l'automne, nous comprendronsEta udazkеnekin ulertuko dugula
Que la vie n'est pas que çaHori baino eztеla bizitza
Le meilleur jour, une nostalgie bleueEgunik onenean nostalgia urdin bat
Les autres, la solitudeBestetan bakardadea

Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Où es-tu passé ?Non sartu zara?
Le secret du bonheur est-il éternel ?Zorionaren sekretua betirako da?
Ou es-tu en train de jouer à cache-cache ?Ala zabiltza izkutaketan jolasean?