Chansons de Sutondoko

Sutondoko Kantuak

Une vieille chanson dans la mémoireLiburuxka zahar bat besaulkian
Écrite à la main par les grands-parentsAitonak eskuz idatzia
Elle a gardé ses souvenirsGorde zituen bizipenak
Dans une calligraphie immortelleHilezkor kaligrafian

L'étreinte donnée par les petits-enfantsBilobak emandako besarkada
En deux mille septBi mila ta zazpian
Les mots d'amour de grand-mèreAmonak esandako maitasun hitzak
Dans ces derniers instantsAzken arnas haietan

Elles resteront à jamaisBetirako dira
Les chansons de SutondokoSutondoko kantuak
Les minutes ensembleElkarrekin minutuak

Dans la solitude la plus profondeBakardadearen onenean
Gravé le dernier décembreZizelkatuta azken abendua
Les moments les plus videsMomenturik hutsalenak
Marquant la mémoire écriteMarkatuz oroimen idatzian

Le message d'un ami d'enfanceTxikitako lagunaren mezua
À la fin de l'annéeUrtea betetzean
Noël deux mille vingtBi mila ta hogeiko Eguberria
La bienveillance des prochesEtxekoen abegia

Elles resteront à jamaisBetirako dira
Les chansons de SutondokoSutondoko kantuak
Les minutes ensembleElkarrekin minutuak

Aujourd'hui l'aube ressemble au crépusculeGaur egunsentia ilunabar antza
Dans le ciel la pluie et la danse de l'énaraZeruan euria ta enararen dantza

Elles resteront à jamaisBetirako dira
Les chansons de SutondokoSutondoko kantuak
Les minutes ensembleElkarrekin minutuak

Aujourd'hui l'aube ressemble au crépusculeGaur egunsentia ilunabar antza
Dans le ciel la pluie et la danse de l'énaraZeruan euria ta enararen dantza