Que Parezca Concierto

Make It Look Like a Concert

Que Parezca Concierto

Even the heretic has felt God watching himHasta el hereje ha sentido que Dios lo mira
Even the clock's hands have spun twice the hourHasta peye de reloj de dos veces la hora
I’ve learned from my dog, felt rich without a dimeHe aprendido de mi perro, me he sentido rico sin cien
Double thanks to the one who made it and I didn’t noticeGracias dobles al que hizo y no lo noté
I prayed and threw stones at the altar, trying to kill my fears, I got skinnedRecé y tiré piedras al altar, tratando de matar fobias me hice pelar
I changed a thousand times, now I say: Thank goodnessCambié mil veces, ahora digo: Menos mal
Searching for the perfect rhyme, that leaves my guts twistedBuscando la rima exacta, que deje las tripas revueltas
If I got hit, it was for not regrettingSi fui atravesado fue por no arrepentirme
I know they’re out to get me, but it doesn’t make me fightSé que por acá pelan y no hace que me arme
If I wasted time, it was speculating how it’ll endSi algún tiempo perdí fue en especular cómo será el final

And if I die tomorrow, I’m ashes to the windY si mañana muero, soy cenizas pa'l viento
Hands up and make it look like a concertLas manos arriba y que parezca un concierto
I didn’t waste my time, I haven’t been a good exampleNo malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
And at the end of the story, you’re gonna miss meY al final del cuento tú me vas a extrañar
If I die tomorrow, I’m ashes to the windSi mañana muero, soy cenizas pa'l viento
Hands up and make it look like a concertLas manos arriba y que parezca un concierto
I didn’t waste my time, I haven’t been a good exampleNo malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
And at the end of the story, you’re gonna miss meY al final del cuento tú me vas a extrañar

A splash on the ground, a glance at the skyUn chorro para el piso, una mirada al cielo
I like rum without ice, jealousy is a viceMe gusta el ron sin hielo, los celos son un vicio
If I don’t fall for your spell, I’ll be my own judgeSi no caigo en tu hechizo y yo mismo me ajusticio
Looking at the cliff, long before we fallMirar el precipicio, mucho antes de caernos
Hit play so we can see each other againTu dale play para poder volver a vernos
I’ll play with the cats, I’ll bring back the wintersJugaré con los gatos, volveré los inviernos
I’ll spin the plates, I’ll open the notebooksHaré girar los platos, abriré los cuadernos
I’ll make so many feel that this black guy was eternalLe haré sentir a tantos que este negro era eterno
I know this shit sounds, I’ll be a wandering soulSé que esta mierda suena, que seré un alma en pena
For all the years I didn’t see my girl growPor todos los años que no vi crecer mi nena
It’s been a thousand problems, but the rooms are fullHan sido mil problemas, pero las salas llenas
If I lost your life, it was so you could liveSi me perdí tu vida, fue pa que tu vivieras

Long live the chaos, the heat, and the hustleViva el tropel, el calor y el agite
Long live what I avoided, because I learned from that, I knowQue viva lo que evité, porque de eso aprendí, lo sé
As a kid, I turned pastas into candy, the streets into songsDe niño volví las pastas confites, las calles canciones
That they’ll understand laterQue luego van a entender
Where I stepped, I’ve left a markDonde pisé he dejado huella
We’re a plague, fire for the woodSomos una plaga, fuego pa la leña
Don’t advise me on anything, life teaches me and I pay the price for breaking bottlesNo me aconseje nada que la vida me enseña y pague los platos rotos destapando botellas
Because nothing happens here and we find everythingQue aquí no pasa nada y encontramos de todo
Searching for emeralds because we’re made of goldBuscando esmeraldas porque somos de oro
The clock doesn’t stop and neither do weEl reloj no se para y nosotros tampoco
And if I’m gone tomorrow, maybeY si mañana falto, tal vez

And if I die tomorrow, I’m ashes to the windY si mañana muero, soy cenizas pa'l viento
Hands up and make it look like a concertLas manos arriba y que parezca un concierto
I didn’t waste my time, I haven’t been a good exampleNo malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
And at the end of the story, you’re gonna miss meY al final del cuento tú me vas a extrañar
If I die tomorrow, I’m ashes to the windSi mañana muero, soy cenizas pa'l viento
Hands up and make it look like a concertLas manos arriba y que parezca un concierto
I didn’t waste my time, I haven’t been a good exampleNo malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
And at the end of the story, you’re gonna miss meY al final del cuento tú me vas a extrañar