Shinku no Kizuato

Cicatriz de Sangre Escarlata

Shinku no Kizuato

En la oscuridad que me envuelve, desde tus ojos resecos
あわれむくらいにかわいたひとみから
awaremu kurai ni kawaita hitomi kara
Te llamo, el color de la sangre escarlata
あなたをよんでる しんくのちのいろ
anata wo yonderu shinku no chi no iro

Las palabras ahora son fragmentos de vidrio
いまさらことばはガラスのひとかけら
imasara kotoba wa garasu no hitokakera
Al tocarlos, el corazón se rompe
うかつにふれれば こころはちぎれる
ukatsu ni furereba kokoro wa chigireru

Lo que he perdido, mi piel tan delgada que parece no tener nada
もうなくすもの ないほどやせたはだ
mou nakusu mono nai hodo yaseta hada
Hasta dónde puede llevar el amor, volviéndome loco
あいをどこまでもくるわせる
ai wo dokomade kuruwaseru

Abrazándote, clavando las uñas, hasta desgarrar
だきよせて つめをたてて ひきちぎるまで
dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
Los labios anhelan gritar, incluso robando nombres
くちびるが さけびたがる なまえもうばい
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
Quiero sanar este cuerpo solitario
孤独なからだをいやしたい
Kodoku na karada wo iyashitai

Abrazándote, conteniendo la respiración, hasta marearme
だきよせて いきをふさいで めがくらむほど
dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
Al límite, queriendo llorar, sin escapatoria
ぎりぎりで なきたくても にげみちもない
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
Quiero el veneno en el que ambos podamos dormir
ふたりがねむれるどくがほしい
futari ga nemureru doku ga hoshii

La cicatriz que no desaparece, el beso que dejaste
きえないきずあと のこしたくちづけは
kienai kizuato nokoshita kuchizuke wa
Esta noche, incluso los sueños amables, traicionan
こんやも やさしい ゆめさえうらぎる
konya mo yasashii yume sae uragiru

Lo que ya no puedo dar, los ojos tan manchados
もうあげるもの ないほどよごれため
mou ageru mono nai hodo yogoreta me
Aunque te miro, es una oscuridad lejana
みつめてるのに とおいやみ
mitsumeteru no ni tooi yami

Abrazándote, desmenuzando hasta las yemas de los dedos
だきよせて ゆびさきまで こなごなにして
dakiyosete yubisaki made konagona ni shite
Como un ritual eterno sin fin
えいえんに おわりのないぎしきのように
eien ni owari no nai gishiki no youni
Quiero ahogarme en el dolor de un instante
せつなのいたみにおぼれたい
setsuna no itami ni oboretai

Abrazándote, sin importar el lugar donde caigamos
だきよせて おちるばしょもかまわないまま
dakiyosete ochiru basho mo kamawanai mama
La pasión no puede ser detenida, solo arrojo mi cuerpo
じょうねつは とめられない みをなげるだけ
jounetsu wa tomerarenai mi wo nageru dake
Quiero el veneno en el que ambos podamos dormir
あなたとねむれるどくがほしい
anata to nemureru doku ga hoshii

Abrazándote, clavando las uñas, hasta desgarrar
だきよせて つめをたてて ひきちぎるまで
dakiyosete tsume wo tatete hikichigiru made
Los labios anhelan gritar, incluso robando nombres
くちびるが さけびたがる なまえもうばい
kuchibiru ga sakebitagaru namae mo ubai
Quiero sanar este cuerpo solitario
孤独なからだをいやしたい
kodoku na karada wo iyashitai

Abrazándote, conteniendo la respiración, hasta marearme
だきよせて いきをふさいで めがくらむほど
dakiyosete iki wo fusagi me ga kuramu hodo
Al límite, queriendo llorar, sin escapatoria
ぎりぎりで なきたくても にげみちもない
girigiri de nakitakute mo nigemichi mo nai
Quiero el veneno en el que ambos podamos dormir
ふたりがねむれるどくがほしい
futari ga nemureru doku ga hoshii