O Que Significa Ser Forte? - Makunochi Ippo (Hajime no Ippo)

¿Qué Significa Ser Fuerte?

O Que Significa Ser Forte? - Makunochi Ippo (Hajime no Ippo)

Sufriendo tanto cada díaSofrendo tanto santo dia
Solo por ser quien soyApenas por ser quem eu sou
El bullying es lo que me destruíaO Bullying é o que me destruia
Hasta que Takamura me salvóAté que takamura me salvou

Pero al despertarMas ao acordar
En un gimnasio de boxeoNum ginásio de boxe
Yo también quiero intentarEu também quero tentar
Fue solo un golpe de suerteFoi só um golpe de sorte

Pero me preguntoMas eu me pergunto
Si podría ser como túSe eu poderia ser como tu
No soy solo un chico comúnNão sou só um garoto comum
Quiero esforzarmeEu quero me esforçar
Aunque me agoteMesmo que eu me Esgote
Y si no lo logroE se eu não me tornar
Entonces dimeEntão me diga
¿Qué significa ser fuerte?O que significa ser forte?

Son 10 hojas capturadasSão 10 folhas capturadas
Listo para entrar a la academiaAdepto ao entrar na academia
Y frente a frente contra MiyataE frente a frente o contra miyata
La promesa comenzaríaPromessa se iniciaria

Estoy corriendo todos los díasEu tô correndo todo dia
Siguiendo al pie de la letra lo que mi padre decía, pero ¿quién lo diría?Seguindo a risca do meu pai mas quem diria
Entrenando y lidiando con el negocio familiarTreinando e lidando com o negócio da família

Golpea y esquivaBate e esquiva
Con jab, directo, cruzado y uppercutCom jab Direito cruzado e uppercut
No puedo estar a la defensivaNão posso estar na defensiva
En el momento justo ataco al oponenteNo momento certo ataco o oponente
Va al sueloVai ao chão
Como un profesional, ser el mejor de JapónComo um profissional ser o melhor do Japão

En la primera pelea contra Yusuke OdaNa primeira luta contra yusuke oda
A pesar del corte no voy a pararMesmo com corte eu não vou parar
Izquierda sellada, solo puedo usar el jabEsquerda selada só posso usar o jab
Pero mi fuerza no se mideMas minha minha força não se mede
Si es para derribarteSe for pra te derrubar
Yoshio Fujiwara por atreverse a hacer trampaYoshio Fujiwara por ousar trapacear
Usando la cabezaUsando a cabeça
Uppercut noqueaUppercut nocauteia

Adelante, soy diferente a antesAdiante tô diferente de antes
Guardia dura como un diamanteGuarda dura igual diamante
Y puedo ver que tus golpesE eu posso ver que seus golpes
Ahora son irrelevantesAgora irrelevante
No me alcanzaránNão vão me alcançar
Jason Ozuma, no hay dolor algunoJason Ozuma não há dor nenhuma
Que pueda detenermeQue possa me parar
Si me digo a mí mismoSe eu disser a mim mesmo
¡Que no siento nada!Que não sinto nada!

Este deporte me cambióEsse esporte me mudou
Y me mostró quién soyE me mostrou quem eu sou
Aunque caiga, me levantaréMesmo se eu cair eu vou me levantar
Mis puños resonarán en el cieloOs meus punhos vão pelo céu ecoar
Estoy viviendo por el deporteEu tô vivendo pelo esporte
Entrenando hasta que me agoteTreinando até que me esgote
Para saber un díaPra saber um dia
¿Qué significa ser fuerte?O que significa ser forte?

Kobashi KentaKobashi Kenta
Solo usando clinch, pero no aguantasSó usando Clinch mas você não aguenta
Puños de peso pesadoPunhos de peso pesado
Aunque sea ligeroMesmo sendo pena
La escopeta de Hayami será un problemaA Shotgun do hayami vai ser um problema

Que tendré que enfrentarQue eu vou ter que lidar
Pero pude ganarMas eu pude ganhar
Mashiba Ryo, tus flickers y jabs quieren alcanzarmeMashiba Ryo seus flickers jabs querem me alcançar

Pero estoy preparadoMas eu tô com preparo
El golpe en ti disparoO soco em ti disparo
Puños sacrificadosPunhos sacrificados
Pero puedo lucharMas posso lutar
Un nuevo adversarioUm novo adversário
Siendo Takeshi, enfrentoSendo takeshi encaro
Smashs me presionanSmashs me pressionam

Es el más fuerte que he enfrentadoÉ o mais forte que já enfrentei
Pero mi percepción cambióMas a minha percepção mudou
Gazelle Punch, lo dominéGazelle Punch eu dominei
Pero un lobo entró al ringMas um lobo no ringue entrou

Date Eiji-sanDate eiji-san
Mi fuerza no se equiparaA minha força não se equipara
El desespero tomó controlDesespero tomou conta
De mi menteDa minha mente
Llegué tan cercaEu cheguei tão perto
De poder ser campeónDe poder ser um campeão
Pero mis fuerzas se acabanMas minhas forças acabam
Los ojos se cierran ante el cinturónOs olhos fecham diante do Cinturão
Realmente quería haber ganado, pero está bien, seguiré entrenandoEu realmente queria ter ganhado mas tá tudo bem eu vou continuar treinando

Buenas noches, damas y caballerosBoa noite senhoras e senhores
Presentando la pelea por el título de campeón de peso pluma de JapónApresentando a luta pelo título de campeão dos pesos penas do Japão
De un lado: El tigre NaniwaDe um lado: O tigre Naniwa
Viniendo de Osaka: Siendo TakeshiEle vindo de osaka: Sendo takeshi
Y del otro, viniendo de TokioE do outro vindo de Tokyo
El retador Makunochi Ippo!O desafiante Makunochi ippo!

Siendo-san, de nuevo frente a frenteSendo-san de novo frente a frente
Ahora es diferente ya que te has convertido en el campeónAgora é diferente já que você se tornou o campeão
Cargo todo en mis manosCarrego tudo em minha mãos
Cada entrenamiento que paséCada treino que passei
Momentos en los que fracaséMomentos que fracassei
Así que no voy a perderEntão eu não vou perder

Entrenador, solo sabré qué es ser fuerteTreinador só saberei o que é ser forte
Si gano esta pelea, entonces puedes relajarteSe eu vencer essa luta então pode relaxar
Con todo esto, acabaré con mi valentía, mi fuerzaCom isso tudo vou acabar minha coragem minha força
Péndulo activo, esta pelea terminóPêndulo ativo essa luta acabou
Dempsey RollDempsey Roll

¡Uoh!Uoh
¡El campeón de Japón!O campeão do Japão!
¡Uoh!Uoh
¡Soy el campeón de Japón!Eu sou o campeão do Japão!

Este deporte me cambióEsse esporte me mudou
Y me mostró quién soyE me mostrou quem eu sou
Aunque caiga, me levantaréMesmo se eu cair eu vou me levantar
Mis puños resonarán en el cieloOs meus punhos vão pelo céu ecoar
Estoy viviendo por el deporteTô vivendo pelo esporte
Entrenando hasta que me agoteTreinando até que me esgote
Para saber un díaPra saber um dia
¿Qué significa ser fuerte?O que significa ser forte?