Alpinista Solo - Mori Buntarou (The Climber)

Alpinista Solo

Alpinista Solo - Mori Buntarou (The Climber)

Un amigo se desvaneció frente a míUm amigo se esvaiu na minha frente
No pude salvarloEu não pude o salvar
Todos vienen a juzgarme y a decirTodos vêm a me julgar e dizer
Que estoy cubierto de tragediasQue eu sou coberto de tragédias

Sin hacer amigosSem fazer amigos
Viviendo a la esperaVivendo à espera
De un propósitoDe um propósito
Siempre he estado soloEu sempre fui só

Pero al verlo escalarMas ao vê-lo escalar
Daré lo mejor de míEu darei meu melhor
La sensación de estar en la cimaA sensação de estar no topo
Es demasiado reconfortanteÉ reconfortante demais
No sé explicarlo bienEu não sei explicar direito
Pero eso me trajo pazMas isso me trouxe paz

Un equipo se forma para escalarUm time se forma de escalada
Pero ocurre un accidenteMas acontece um acidente
Otra tragediaMais uma tragédia
En la que estuve presenteQue eu estava presente

Me doy cuenta que escalar soloPercebo que escalar sozinho
Es lo mejor para míÉ o melhor para mim
Sin preocuparme por los demásSem me preocupar com os outros
Me siento mejor asíMe sinto melhor assim

Soledad que no tiene finSolidão que não tem fim
Quizás pueda caerTalvez eu possa cair
Pero si la mente se vacíaMas se a mente esvazia
El enfoque voy a adquirirO foco vou adquirir

El tiempo pasaO tempo se passa
Y es difícil socializarE é difícil de me socializar
En un mundo asíNo mundo como esse
No puedo encajarNão posso me encaixar

Así que dejaré que la montaña me guíeEntão deixarei a montanha me guiar
Para vislumbrar este hermoso cieloPara vislumbrar esse bonito céu
Soy un alpinista soloEu sou um alpinista solo
Vago soloVago só
Porque este destinoPorque esse meu destino
Es tan cruelÉ tão cruel

Subiendo montañasSubindo montanhas
Para entonces, sentirme librePara então, eu me sentir livre
El silencio de mi vozO silêncio da minha voz
Es donde resideÉ onde que reside
Mi pazA minha paz
Seguiré mi caminoVou seguir meu caminho
Y aunque al final de todoE mesmo que no fim disso tudo
Termine soloEu termine sozinho

Una oportunidadUma oportunidade
De cambiarmeDe me mudar
Tendré compañerosTerei companheiros
Para escalarPara escalar

El equipo se formaO time se forma
Rumbo a la cima del K-2Rumo ao topo da K-2
No imaginábamosNão imaginávamos
Lo que habría despuésO que haveria depois

Uno por uno cayendoUm por um morrendo
No puedo creerloEu não posso acreditar
Por ellos deboPor eles devo
Debo continuarEu devo continuar

Pero fracaséMas fracassei
Después de todo este viajeDepois de toda essa jornada
Quedé soloFiquei sozinho
Otra vezOutra vez

Así que hazlo, hazloEntão faça, faça
Deja que el frío entreDeixa o frio entrar
Así que hazlo, hazloEntão faça, faça
Debo aislarmeEu devo me isolar

Mi carcasa, cazaMinha carcaça, caça
Esta inmensidadEssa imensidão
Mi corazón es uno soloMeu coração é um só
Con esta soledadCom essa solidão

Dolor en el pecho queDor no peito que
Vino a moldearmeVeio a me moldar
Trajo la libertadTrouxe a liberdade
De un pájaro al volarDe um pássaro a voar

Y ahora sigo mi caminoE agora sigo meu caminho
Estrecho con la muerteEstreito com a morte
Entre rosa y espinoEntre rosa e espinho
Se preguntan hacia dónde voySe perguntam para onde estou indo

Voy rumbo a la cimaEu vou rumo ao topo
Feliz y sonriendoFeliz e sorrindo
Sintiendo el viento caminando conmigoSentindo o vento trilhando comigo
En esta jornada para encontrarmeNessa jornada para me encontrar
Subimos a la cimaSubimos ao topo
Para ver el mundoPara ver o mundo
No para que el mundo nos vea!Não para que o mundo nos veja!

Y sé que voyE eu sei que eu
A buscar algún lugarVou procurar algum lugar
Mi alma solo quiereMinha alma só quer
Tener a dónde regresarTer para onde retornar
Intenso como un mar en calmaIntenso como um calmo mar
Silencio oscuro resuenaSilêncio escuro ecoa
Luz brillando entre tinieblasLuz brilhando entre trevas
Soy un alpinista soloSou um solo alpinista

Así que dejaré que la montaña me guíeEntão deixarei a montanha me guiar
Para vislumbrar este hermoso cieloPara vislumbrar esse bonito céu
Soy un alpinista soloEu sou um alpinista solo
Vago soloVago só
Porque este destinoPorque esse meu destino
Es tan cruelÉ tão cruel

Subiendo montañasSubindo montanhas
Para entonces, sentirme librePara então, eu me sentir livre
El silencio de mi vozO silêncio da minha voz
Es donde resideÉ onde que reside
Mi pazA minha paz
Seguiré mi caminoVou seguir meu caminho
Y aunque al final de todoE mesmo que no fim disso tudo
Termine soloEu termine sozinho

Pero al verteMas ao te ver
Mi corazón ya no se siente solo másMeu coração já não se sente só mais
Todo brilla a tu alrededorTudo brilha ao seu redor
Ven a iluminarmeVem me iluminar
Contigo realmente pudeCom você realmente pude
Formar una familiaUma família formar

Pero la montaña más difícil me llamaMas a montanha mais difícil me chama
Elegir entre el sueñoEscolher entre o sonho
O alguien que amaOu alguém que ama
Subiendo miro hacia atrásSubindo eu olho para trás
Si llego a la cimaSe eu chegar no topo
No volveré másNão voltarei mais

Mori, para ahoraMori, pare agora
Vuelve a casaVolte para casa
Somos tu familiaSomos sua família
¿No te hace falta?Pra ti não faz falta?

Y la dualidadE a dualidade
Corroe mi menteMinha mente corrói
Para ellas soy todoPra elas sou tudo
Para ellos un héroePra eles um herói

Y siempre soñé con estoE eu sempre sonhei com isso
Este es mi caminoEsse é o meu caminho
Sé que debo continuarSei que devo continuar
Aunque termine soloMesmo que eu acabe sozinho

Sé que encontraré la maneraSei que darei um jeito
De volver a casa, regresarDe ir para casa, voltar
De la misma formaDesse mesmo jeito
¡Realizar mi sueño!Meu sonho realizar!

La gracia y la fe que mueveA graça e a fé que move
A los hombres perdidos en el marOs homens perdidos no mar
Y aunque esté distanteE mesmo que eu esteja distante

Sé que ella me alcanzaráEu sei que ela vai me alcançar
La gracia me trajo hasta aquíA graça me trouxe até aqui
Y me llevará de vuelta a casaE me levará de volta para casa
Sé que puedo descansarEu sei que eu posso descansar
Mi almaA minha alma
Porque sé que ahoraPois sei que agora
Tengo un lugar al que regresarEu tenho um lugar para retornar