Oração dos Silfos

Oración de los Silfos

Oração dos Silfos

Espíritus de luzEspíritos de luz
Espíritus de sabiduríaEspíritos de sabedoria
Cuyo aliento da y recoge la forma de todas las cosasCujo sopro dá e recolhe a forma de todas as coisas

Tú, ante quien la vida de los seres es una sombraTu, diante de quem a vida dos seres é uma sombra
Que cambia y un vapor que pasaQue muda e um vapor que passa
Tú, que subes a las nubes y eres llevado por las alas de los vientosTu, que sobes às nuvens e que andas levado pelas asas dos ventos
Tú que respiras y así poblás los espacios sin finTu que respiras e assim povoas os espaços sem fim

Tú que aspiras, y todo lo que viene de ti vuelve a tiTu que aspiras, e tudo que vem de ti volta a ti
Movimiento sin fin, y en la estabilidad eternaMovimento sem fim, e na estabilidade eterna
Sé eternamente benditoSê eternamente bendito

Te alabamos y te bendecimos en el imperio cambiante de la luz creadaNós te Louvamos e te bendizemos no império mutável da luz criada
De las sombras, de los reflejos y de las imágenesDas sombras, dos reflexos e das imagens
Y aspiramos sin cesar a tu inmutable e imperecedera ClaridadE aspiramos sem cessar à tua imutável e imperecível Claridade
Deja penetrar hasta nosotros el rayo de tu inteligenciaDeixa penetrar até nós o raio de tua inteligência
Y el calor de tu amorE o calor de teu amor

Entonces lo que es móvil será fijo, la sombra será un cuerpoEntão o que é móvel será fixo, a sombra será um corpo
El Espíritu del aire será un alma, y el sueño será un pensamientoO Espírito do ar será uma alma, e o sonho será um pensamento
Y ya no seremos arrastrados por la tempestadE nós não seremos mais arrebatados pela tempestade
Sino que sujetaremos las riendas de los caballos alados de la mañanaMas seguraremos as rédeas dos cavalos alados da manhã
Y dirigiremos las marchas de los vientos de la tarde para volar delante de tiE dirigiremos as marchas dos ventos da tarde para voarem diante de ti

Oh Espíritus de los espíritusÓ Espíritos dos espíritos
Oh Aliento imperecedero de la vidaÓ Sopro imperecível da vida
Oh suspiro CreadorÓ suspiro Criador
Oh boca que aspira y expira la existenciaÓ boca que aspiras e expiras a existência
De todos los seres en el flujo y reflujo de tu palabra eternaDe todos os seres no fluxo e refluxo de tua palavra eterna
Que es el océano divino del movimiento y de la verdadQue é o oceano divino do movimento, e da verdade