Se Eu Disser

Si le digo

Se Eu Disser

El amor es más grande que cualquier cosa y no hay fórmulasO amor é maior que tudo e não há fórmulas
No hay fórmulas para amarte a ti mismoNão existem fórmulas pra se amar

Amores y CasosAmores e Casos
Miedos y causasTemores e causas
Factores exactosFatores exatos
Historias de amorHistórias de amor
Deseos innatosDesejos inatos

Los colores, los descansosAs cores, as pausas
Reflexionan sobre el tactoRefletem no tato
Memorias componerMemórias compor
Costuras, patchworkCosturas, retalhos
Estas flores falsasEssas flores falsas

Mejora de la carga de la pérdida del estado de ánimoRealçam o fardo da perda de humor
No son atajos, no es sólo una oportunidadNão são atalhos, nem meros acasos
Porque me voy solaPois parto sozinho
Así es como soyAssim que eu sou

Si digo que tal vez no quiero que me encariñeSe eu disser que talvez não queira me apegar
Si hago lo que mi corazón me diceSe eu fizer o que o meu coração mandar
Si para entonces no me orienteSe até lá eu não me orientar
Elijo tus fotos de mi teléfonoDeleto tuas fotos do meu celular

Sé que si tenía que estar en otro lugar sin míEu sei que se ela tivesse que estar em outro lugar sem mim
Hubiera sido tan difícil para ella o quizás incluso más de lo que fue para míTaria sendo tão difícil pra ela ou talvez até mais do que pra mim
Lo conocí por la sonrisaConheci ele pelo sorriso
La ausencia de mis hijasA ausência das minhas filhas
Era un amor muy violento, un amor que me vencióEle foi um amor muito violento, um amor que me batia
Como si estuviera en posesión de ellaComo se eu fosse posse dele

Empeños y retrasosPenhores e atrasos
Los dolores del almaAs dores da alma
Un sentimiento común que me arrebatóSentimento em comum que me arrebatou
Reflectores demarcan en el escenario la escenaRefletores demarcam no palco a cena
La temperatura de lo que se rompióA temperatura do que se quebrou

Sentí demasiadoEu senti demais
Se estrelló mi escenaMe arrasou a cena
El pecho abandona lo que comenzóO peito abandona o que começou
Este amor me trae paz, pero tiene tantos problemasEsse amor me traz paz, mas tem tantos problemas
Ese ego contigo no ha resueltoQue o ego consigo não solucionou

Si digo que tal vez no quiero que me encariñeSe eu disser que talvez não queira me apegar
Si hago lo que mi corazón me diceSe eu fizer o que o meu coração mandar
Si para entonces no me orienteSe até lá eu não me orientar
Elijo tus fotos de mi teléfonoDeleto tuas fotos do meu celular

Soy una persona libreSou uma pessoa livre
El amor es sentir, ¿verdad?Amor é sentimento, né?
Creo que es muy hermosoEu acho isso muito lindo
En el cuidado de la sensación, síEm cuidar do sentimento, sim
Una vez me sentí amado, síEu já me senti amado, sim
Me siento muy cuidado y amadoEu me sinto muito cuidada e amada
Creo que el gran milagro de mi vida fue tenerEu acho que o grande milagre da minha vida foi ter
Conocí a esta mujer que está de mi ladoConhecido essa mulher que tá do meu lado

Sus sueños a veces terminan exigiendo demasiado de nosotrosOs sonhos dele, às vezes, acabam exigindo demais da gente
Tuviste mis sueños, ¿verdad?Tinham os meus sonhos, né?
Gracias a mi sueño de que Pietro está allíGraças ao meu sonho que o Pietro tá ai
Con ella, hemos generado a ZéCom ela, a gente ter gerado o Zé
El tiempo que tengo para mí hoyO tempo que eu tenho pra mim, hoje
Ese es el tiempo que tengo para ella hoyÉ o tempo que eu tenho pra ela, hoje
Una nueva relación, síUm novo relacionamento, sim
La relación es algo queO relacionamento é uma coisa que
Deseamos que fuera para siempreA gente deseja que seja pra sempre

Me enfermé y la tenía aquíEu fiquei doente e eu tinha ela aqui
Y ella era todo para míE ela foi tudo pra mim
Que el otro no esté en nuestra vidaQue o outro pode não estar na nossa vida
Puede que no esté en nuestra vida en ningún momentoPode não estar na nossa vida a qualquer momento
No soy dueño de nadie, no soy dueño de esa personaEu não tenho posse de ninguém, eu não sou dono da pessoa
Ella está conmigo, ella no es míaEla tá comigo, ela não é minha
Creo que algún día lo haréEu acredito que um dia eu vou
Voy a conocer a unEu vou conhecer uma
La persona y yo envejeceremos con ellaPessoa e vou envelhecer com ela

Amor, amor, amor, amorAmar, amar, amar, amar
Es mucho amor, en realidadÉ muito amor, mesmo
Pensó que era imposible que fuera posibleEle achava impossível que fosse possível
Creo que el amor es lo que tiene sentido para todoEu acho que o amor é o que dá sentido pra tudo

Todo lo que hemos dicho hasta ahora: AmorTudo o que a gente falou até aqui: Amor "