Transverse city

Ciudad Transversal

Transverse city

Le dije a mi pequeña PollyannaTold my little Pollyanna
Hay un lugar para ti y para míThere's a place for you and me
Iremos a la Ciudad TransversalWe'll go down to Transverse City
La vida es barata y la muerte es gratisLife is cheap and Death is free
Pasando los silos de condensaciónPast the condensation silos
Pasando el puesto de trauma toda la nochePast the all-night trauma stand
Estaremos allí antes de mañanaWe'll be there before tomorrow
Pollyanna toma mi manoPollyanna take my hand
Muéstranos vistas de neón interminablesShow us endless neon vistas
Castillos hechos de luces láserCastles made of laser lights
Llévanos al sector comercialTake us to the shopping sector
En el vórtice de la nocheIn the vortex of the night
Pasando las brillantes torres de mylarPast the shiny mylar towers
Pasando los edificios destrozadosPast the ravaged tenements
A un lugar que no podemos recordarTo a place we can't remember
Por un tiempo que no olvidaremosFor a time we won't forget
Aquí está el zumbido de la desesperaciónHere's the hum of desperation
Aquí está el canto de apareamiento en tubo de ensayoHeres the test tube mating call
Aquí está el último ciclo de carbonoHere's the latest carbon cycle
Aquí está el clero del centro comercialHere's the clergy of the mall
Aquí está la canción de corte y torsiónHere's the song of shear and torsion
Aquí está la revista de baño de sangreHere's the bloodbath magazine
Aquí está la cosecha de contusionesHere's the harvest of contusions
Aquí está el sueño narcolépticoHere's the narcoleptic dream
Le dije a mi pequeña PollyannaTold my little Pollyanna
Aquí hay un lugar donde podemos quedarnosHere's a place where we can stay
Hemos venido a ver el mañanaWe have come to see tomorrow
Hemos renunciado al hoyWe have given up today
Entre las partículas bailarinasDown among the dancing quanta
Todo existe al mismo tiempoEverything exists at once
Arriba en la Ciudad TransversalUp above in Transverse City
Cada fin de semana dura mesesEvery weekend lasts for months
Aquí está el zumbido de la desesperaciónHere's the hum of desperation
Aquí está el canto de apareamiento en tubo de ensayoHeres the test tube mating call
Aquí está el último ciclo de carbonoHere's the latest carbon cycle
Aquí está el clero del centro comercialHere's the clergy of the mall
Aquí está el testigo y la víctimaHere's the witness and the victim
Aquí están los restos de los parientesHere's the relatives' remains
Aquí está la conocida doble héliceHere's the well-known double helix
Aquí están las olas de grano envenenadasHere's the poisoned waves of grain
Aquí está la canción de corte y torsiónHere's the song of shear and torsion
Aquí está la revista de baño de sangreHere's the bloodbath magazine
Aquí está la cosecha de contusionesHere's the harvest of contusions
Aquí está el sueño narcolépticoHere's the narcoleptic dream
Aquí está el zumbido de la desesperaciónHere's the hum of desperation