Iko-iko

Iko-iko

Iko-iko

Ahora, la abuela tuya y la mía,Now, your grandma's, and my grandma's,
sentadas junto al fuegosittin' by the fire
Mi abuela le dijo a tu abuela,My grandma told your grandma,
'voy a prender tu bandera fuego'"I'm gonna set your flag on fire."
Hey, ahora (hey ahora) Hey ahora, (hey ahora)Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko y allá (sí)Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-neyChakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-neyChakko mo fi-nah-ney
Ahora, el chico de tu bandera y el chico de la míaNow, your flag boy and my flag boy
estaban sentados junto al fuegoWas sittin' by the fire
Mi chico de bandera le dijo a tu chico de banderaMy flag boy told your flag boy
'voy a prender tu bandera fuego'"I'm gonna set your flag on fire."
Hey, ahora (hey ahora) Hey ahora, (hey ahora)Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko y allá (sí)Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-neyChakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-neyChakko mo fi-nah-ney
(¡Hey, hey ahora!)(Hey, hey now)
Ahora, mira a mi rey,Now, look at my king,
todo vestido de rojoAll dressed in red
Iko-iko y alláIko-Iko an-dey
Apuesto cinco dólares,I betcha' five dollars,
te matará sin dudarloHe'll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-neyChakko mo fi-nah-ney
Hey, ahora (hey ahora) Hey ahora, (hey ahora)Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko y allá (hey)Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-neyChakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-neyChakko mo fi-nah-ney
¡IKO! (descendiendo en hilaridad general)IKO! (descending into general hilarity)