٦ الصبح (6 il sobh)

Sechs Uhr morgens (6 il sobh)

٦ الصبح (6 il sobh)

Mein Herz ist bei dir
قلبي معاه
qalbi ma'ah
Und auch wenn sie sagen, mein Herz sei hart
ولو بيقولوا قلبي قاسي
w law biqoolu qalbi qasi
Mit dir wird es nicht hart
بس معه ما بيقسى
bas ma'ah ma biqsa

Und egal wie sehr wir uns drehten
وكيف ما رمانا
w kayfa ma ramanā
Durch die Luft, mein Herz
من الهوا قلبي عمره
min al-hawa qalbi 'umru
Klagt nie, und du bist darin
ما بيشكي، وانت فيه
ma bishki, w enta fīh

Wie lebten wir in einer Vergangenheit ohne dich und mich
كيف عشنا بماضي ما فيه أنا وياك
kayfa 'ishnā bimāḍī ma fīh anā w yāk
Deine Stimme hat mich vergessen, was war, und hat mich mitgenommen
صوتك نساني اللي كان و أخذني معاه
ṣawtak nisānī illī kān w akhadhni ma'ah
Ich sehe meinen Tag nicht, wenn du nicht bei mir bist
ما بشوف نهاري ما فيه أنا وياك
ma bashūf nahārī ma fīh anā w yāk
Ich und du
أنا وانت
anā w enta

Seit sechs Uhr morgens denke ich an dich
من سته الصبح بفكر فيك
min sitta al-ṣubḥ bifakkir fīk
Jede Sekunde, die an meiner Uhr vorbeigeht, in meiner Hand
كل لحظة بمر علي ساعتي في ايدي
kul laḥẓa bimurr 'alay sā'ati fī yādī
Manchmal suche ich nach dir, und manchmal komme ich zu dir
سعات بدور علي فات و سعات اجيلك
sa'āt badūr 'alā fāt w sa'āt ajīlak

Ich komme zu dir, um dir zu sagen, du bist noch ein Feuer
اجيلك احكيلك بعدك نار
ajīlak aḥkīlak ba'dak nār
Und du bist Tag und Nacht in meinen Gedanken
وانك علي بالي ليل و نهار
w 'andak 'alī bālī layl w nahār
Ich verliere mich in deinen Augen und in ihren Träumen finde ich mich
واسرح في عيونك وبخيالها الاقيني
w asraḥ fī 'uyūnak w bikhayālihā alqīnī
Die Zeit vergeht, und ehrlich gesagt
ويطول الوقت وبامانة
w yiṭūl al-waqt w bi-amānah
Ich warte darauf, dass sie vergeht, damit wir uns treffen
بستنى يعدي ونتلاقي
bistannā ya'dī w nitlāqī

Wenn es bis ans Ende der Welt geht, ich trage dich in meinen Augen.
لو لاخر الدنيا فعينيا انا اشيلك
law lākhir al-dunyā f 'aynī anā ashīlak