٦ الصبح (6 il sobh)

Zes uur 's ochtends

٦ الصبح (6 il sobh)

Mijn hart is bij jou
قلبي معاه
qalbi ma'ah
Ook al zeggen ze dat mijn hart hard is
ولو بيقولوا قلبي قاسي
w law biqoolu qalbi qasi
Bij jou wordt het nooit hard
بس معه ما بيقسى
bas ma'ah ma biqsa

En hoe we ook geworpen zijn
وكيف ما رمانا
w kayfa ma ramanā
Van de liefde, mijn hart
من الهوا قلبي عمره
min al-hawa qalbi 'umru
Klaagt nooit, en jij bent erin
ما بيشكي، وانت فيه
ma bishki, w enta fīh

Hoe hebben we geleefd in een verleden zonder jou en mij
كيف عشنا بماضي ما فيه أنا وياك
kayfa 'ishnā bimāḍī ma fīh anā w yāk
Jouw stem deed me vergeten wat was en nam me mee
صوتك نساني اللي كان و أخذني معاه
ṣawtak nisānī illī kān w akhadhni ma'ah
Ik zie mijn dag niet zonder jou en mij
ما بشوف نهاري ما فيه أنا وياك
ma bashūf nahārī ma fīh anā w yāk
Jij en ik
أنا وانت
anā w enta

Vanaf zes uur 's ochtends denk ik aan jou
من سته الصبح بفكر فيك
min sitta al-ṣubḥ bifakkir fīk
Elke seconde die voorbijgaat, is mijn klok in mijn hand
كل لحظة بمر علي ساعتي في ايدي
kul laḥẓa bimurr 'alay sā'ati fī yādī
Soms zoek ik naar de tijd en soms kom ik naar jou
سعات بدور علي فات و سعات اجيلك
sa'āt badūr 'alā fāt w sa'āt ajīlak

Kom ik naar jou om je te vertellen dat je nog steeds een vlam bent
اجيلك احكيلك بعدك نار
ajīlak aḥkīlak ba'dak nār
En dat je dag en nacht in mijn gedachten bent
وانك علي بالي ليل و نهار
w 'andak 'alī bālī layl w nahār
En ik dwaal in jouw ogen en in mijn fantasieën vind ik je
واسرح في عيونك وبخيالها الاقيني
w asraḥ fī 'uyūnak w bikhayālihā alqīnī
De tijd gaat langzaam en eerlijk gezegd
ويطول الوقت وبامانة
w yiṭūl al-waqt w bi-amānah
Ik wacht tot het voorbij is en we elkaar ontmoeten
بستنى يعدي ونتلاقي
bistannā ya'dī w nitlāqī

Als het het einde van de wereld is, dan draag ik jou in mijn ogen
لو لاخر الدنيا فعينيا انا اشيلك
law lākhir al-dunyā f 'aynī anā ashīlak