Neu (jdeed)

جديد (jdeed)

Es bedeutet mir nichts, was du mir sagst
ما بيعنيلي شو بتحكيلي ومن
ma bi'niili shu btaḥkiili w min
Von den Worten bin ich satt
الكلام أنا مليت
alkalaam ana malayt
Und von deinen Gedanken, lass ich los, ich bin nicht du
ومن افكارك شيل أنا مش انت
w min afkaarak shayil ana mish enta
Und wenn du mir erlaubst: erklär mir nicht mehr
ولو بتسمحلي: لا تشرحلي ولا
w law bitsmaḥli: la tishraḥli wala
Kein Wort mehr als das hier
حرف اكثر من هيك
ḥarf akthar min hayk
Ich werde es nicht verstehen, egal wie ich es drehe
مش رح افهمها كيف ما قلبتها
mish raḥ afhamha keef ma qalbat-ha

Ich gehe diesen Weg
بمشي على هدا
bimshi 'ala hada
Und mein Herz ist dabei
وانا قلبي عليه
w ana qalbi 'alayh
Sehe niemanden
مش شايفة ولا حدا
mish shayfa wala ḥada
Der sagt, ich soll ihm antworten
قال أنا رد عليه
qal ana radd 'alayh
Fragst du dich?
هل يا ترى ترى؟
hal ya tara tara
Es gibt viele Spiegel
في ملان مرايا
fi malan maraya
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana

Sieh, was ich für dich tue
شوف شو بستناك
shuf shu bistanak

Ohne Sorgen, ohne Worte
بلا هم بلا كلام
bala ham bala kalaam
Ohne Sorgen, ohne Worte
بلاهم بلا كلام
bala-hum bala kalaam
Für dich, ohne Abschied
بخاطرك بلالا سلام
bikhatrak bilala salaam
Für dich, ohne Abschied
بخاطرك بلالا سلام
bikhatrak bilala salaam

Außer dem, was er will, hört er niemanden
عدى ما بدى ما بيسمع حدا
'adda ma badda ma bisma' ḥada
Und mit Konzepten spricht er immer noch zu mir
وبمفاهيم لسا بيحكيلي
w bimafahim lissa biyḥkiili
Vergiss es, ich bin nicht gut drauf
انسا مش رايقة
insa mish rayiqa
Immer unzufrieden
دايماً متدايقة
dayman mutdayyiqa
Passt nicht zu dir
عليكي مش لايقة
'alayki mish laiqah
Das hält nicht lange
ما بتدوم هيها
ma bitdoom hayha
Ich fahre damit, ich fahre damit
سايقة فيها سايقة
saiqa fiha saiqa

Wenn ich wie sie wäre
لو اكون زيها
law akoon zayha
Würde mein Herz nicht denken, es zu verstecken
قلبي ولا مفكر يخبي
qalbi wala mufakkir yikhbi
Ich habe den, der neben mir steht
عندي الواقف عجنبي
'indi alwaqif 'janbi
Und den Rest, lass es sein
والباقي فيه وبلاه
w albaqi fiih w bilah
Ja
اه
ah

Ich gehe diesen Weg
بمشي على هدا
bimshi 'ala hada
Und mein Herz ist dabei
وانا قلبي عليه
w ana qalbi 'alayh
Sehe niemanden
مش شايفة ولا حدا
mish shayfa wala ḥada
(Der sagt, ich soll ihm antworten)
(قال أنا رد عليه)
(qal ana radd 'alayh)
Fragst du dich?
هل يا ترى ترى؟
hal ya tara tara
Es gibt viele Spiegel
في ملان مرايا
fi malan maraya
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana
Ich habe Angst vor mir
خايف مني انا
khayif minni ana

Sieh, was ich für dich tue
شوف شو بستناك
shuf shu bistanak

Ohne Sorgen, ohne Worte
بلا هم بلا كلام
bala ham bala kalaam
Ohne Sorgen, ohne Worte
بلا هم بلا كلام
bala ham bala kalaam
Für dich, ohne Abschied
بخاطرك بلالا سلام
bikhatrak bilala salaam
Für dich, ohne Abschied
بخاطرك بلالا سلام
bikhatrak bilala salaam