كله لينا (kollo lena)

All for Us

كله لينا (kollo lena)

The mm
المم
almam
Tarararara
تارارارا
tarararara
Tararararara
تاراراررارارا
tarararrararara

All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
They took their time, they counted
طالوا ما طالوا بعدّوا
talu ma talu ba'du
They lived without seeing, they never gave in
عاشوا ما شافوا ما هدوا
'ashu ma shafu ma hadu

All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna

All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
We said what we had and we spoke
قلنا اللي عندنا وحكينا
qulna alli 'indana wa hakayna
And the eye hardens
والعين تقسى
wal'ayn tuqsa
On this land we lived
على هذه الأرض حيينا
'ala hadhihi al'ard hayina
And my heart never forgets
وقلبي ما بينسى
wa qalbi ma baynsa
It never forgets
ما بينسى
ma baynsa

We relied and said, "God help us"
توكلنا وقلنا عالله
tawakkalna wa qulna 'ala Allah
We met with patience
تلاقينا طولة البال
talaqayna tawlat al-bal
We carried it with our own hands
نحنا بايدينا حملنا
nihna baydayna hamalna
And we didn’t ask about the situation
وما سألنا بالحال
wama sa'alna bilhal
Ah
اه
ah
The home has an address
للدار عنوان
lildar 'unwan
Ah
اه
ah
And the heart is longing
والقلب ولهان
walqalb walahan
Ah
اه
ah
And the dawn will show, ah
والفجر ليبان، آه
walfajr liban, ah

All for us and on us
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
A glance from our eyes
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Tells what’s in us
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
We are the ones who raised
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
In the middle of the fire
بوسط النار
biwasat al-nar
We are the ones who sang
احنا الغنينا
ihna alghinina
And on us the voice, we
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Wave up high, we
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Stay strong
منضل
mindhal

On this land, what deserves life
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
'ala hadhihi al'ard ma yastahiq alhayat
The smell of bread at dawn
رائحة الخبزِ في الفجر
ra'iha alkhubzi fi alfajr
Grass on a stone
عشب على حجرٍ
'ushb 'ala hajar
Mothers standing on a thread of flute
أمهاتٌ تقفن على خيط ناي
umhatun taqif 'ala khayt nay
And the fear of invaders from memories
وخوف الغزاة من الذكرياتْ
wakhawf alghuzati min aldhikrayat
On this land, what deserves life
على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ
'ala hadhihi al'ard ma yastahiq alhayat

A glance from our eyes
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Tells what’s in us
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
We are the ones who raised
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
In the middle of the fire
بوسط النار
biwasat al-nar
In the middle of the fire
بوسط النار
biwasat al-nar
We are the ones who sang
احنا الغنينا
ihna alghinina
And on us the voice, we
وعلينا الصوت، احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Wave up high, we
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Stay strong
منضل كثار
mindhal kithar

A glance from our eyes
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Tells what’s in us
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
We are the ones who raised
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
In the middle of the fire
بوسط النار
biwasat al-nar
We are the ones who sang
احنا الغنينا
ihna alghinina
And on us the voice, we
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Wave up high, we
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Stay strong
منضل كثار
mindhal kithar

A glance from our eyes
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Tells what’s in us
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
We are the ones who raised
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
In the middle of the fire
بوسط النار
biwasat al-nar
We are the ones who sang
احنا الغنينا
ihna alghinina
And on us the voice, we
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Wave up high, we
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna

Stay strong.
منضل كثار
mindhal kithar