كله لينا (kollo lena)

Alles van ons

كله لينا (kollo lena)

De mm
المم
almam
Tararara
تارارارا
tarararara
Tarararrarara
تاراراررارارا
tarararrararara

Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Ze hebben het geteld, wat ze ook deden
طالوا ما طالوا بعدّوا
talu ma talu ba'du
Ze leefden zonder te zien, ze gaven niet op
عاشوا ما شافوا ما هدوا
'ashu ma shafu ma hadu

Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna

Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
We zeiden wat we hadden en spraken
قلنا اللي عندنا وحكينا
qulna alli 'indana wa hakayna
En het oog verhardt
والعين تقسى
wal'ayn tuqsa
Op deze aarde leven we
على هذه الأرض حيينا
'ala hadhihi al'ard hayina
En mijn hart vergeet niet
وقلبي ما بينسى
wa qalbi ma baynsa
Vergeet niet
ما بينسى
ma baynsa

We vertrouwden en zeiden: 'Bij God'
توكلنا وقلنا عالله
tawakkalna wa qulna 'ala Allah
We ontmoetten geduld
تلاقينا طولة البال
talaqayna tawlat al-bal
We hebben het met onze handen gedragen
نحنا بايدينا حملنا
nihna baydayna hamalna
En vroegen niet naar de situatie
وما سألنا بالحال
wama sa'alna bilhal
Ah
اه
ah
Het huis heeft een adres
للدار عنوان
lildar 'unwan
Ah
اه
ah
En het hart is verliefd
والقلب ولهان
walqalb walahan
Ah
اه
ah
En de dageraad komt, ah
والفجر ليبان، آه
walfajr liban, ah

Alles van ons en voor ons
كله لينا وعلينا
kullu lina wa 'alayna
Een blik in onze ogen
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Vertelt wat er in ons is
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
Wij zijn degenen die grootgebracht zijn
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
Tussen het vuur
بوسط النار
biwasat al-nar
Wij zijn de zangers
احنا الغنينا
ihna alghinina
En op ons geluid, wij
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Zwaaien omhoog, wij
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Blijven
منضل
mindhal

Op deze aarde verdient het leven
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
'ala hadhihi al'ard ma yastahiq alhayat
De geur van brood in de ochtend
رائحة الخبزِ في الفجر
ra'iha alkhubzi fi alfajr
Gras op een steen
عشب على حجرٍ
'ushb 'ala hajar
Moeders staan bij een fluit
أمهاتٌ تقفن على خيط ناي
umhatun taqif 'ala khayt nay
En de angst van de indringers voor de herinneringen
وخوف الغزاة من الذكرياتْ
wakhawf alghuzati min aldhikrayat
Op deze aarde verdient het leven
على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ
'ala hadhihi al'ard ma yastahiq alhayat

Een blik in onze ogen
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Vertelt wat er in ons is
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
Wij zijn degenen die grootgebracht zijn
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
Tussen het vuur
بوسط النار
biwasat al-nar
Tussen het vuur
بوسط النار
biwasat al-nar
Wij zijn de zangers
احنا الغنينا
ihna alghinina
En op ons geluid, wij
وعلينا الصوت، احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Zwaaien omhoog, wij
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Blijven met velen
منضل كثار
mindhal kithar

Een blik in onze ogen
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Vertelt wat er in ons is
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
Wij zijn degenen die grootgebracht zijn
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
Tussen het vuur
بوسط النار
biwasat al-nar
Wij zijn de zangers
احنا الغنينا
ihna alghinina
En op ons geluid, wij
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Zwaaien omhoog, wij
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna
Blijven met velen
منضل كثار
mindhal kithar

Een blik in onze ogen
نظرة عينينا
nadhra 'aynina
Vertelt wat er in ons is
تحكي اللي فينا
tahki alli fina
Wij zijn degenen die grootgebracht zijn
احنا اللي الربينا
ihna alli rabayna
Tussen het vuur
بوسط النار
biwasat al-nar
Wij zijn de zangers
احنا الغنينا
ihna alghinina
En op ons geluid, wij
وعلينا الصوت, احنا
wa 'alayna al-sawt, ihna
Zwaaien omhoog, wij
نلوح لفوق احنا
naluh lifawq ihna

Blijven met velen
منضل كثار
mindhal kithar