قرب مني (arrib minni)

Cerca de mí

قرب مني (arrib minni)

Caminando hacia el camello
ماشيين لبعير
māshīin li-ba'īr
Nuestro camino es largo
طريقنا طويل
ṭarīqna ṭawīl
Y no sabemos
ولا عارفين
walā ʿārifīn
A dónde vamos
لوين رايحين
lawīn rāyiḥīn
Y las palabras se me escapan
والكلمات بتضيع مني
wal-kalimāt bitḍīʿ minnī
Y pesan sobre mí
وتقل عني
wataqall ʿannī
Lo que estoy pensando
اللي بفكرفيه
allī bifakkar fīh

Acércate y dime que
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
No estoy solo en mi sueño
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
No me despiertes, déjame
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Porque es tu amor
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Entre toda la gente
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Me dio una sensación
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Me atrapó tu sombra
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Me culpas, mis ojos, yo
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
No han visto a nadie más
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak

¿Qué es ese susurro de tu voz?
شو السربصوتك
shū al-sarbṣūtak
¿Cómo hablas y me miras?
كيف أنت بتحكي وبتطلع فيك
kayf anta btaḥkī wbtṭlaʿ fīk
La mirada de tus ojos
نظرة عيونك
naẓrat ʿuyūnak
Me pide que te hable
عم تطلب مني احكي فليك
ʿam ṭluḍ minnī aḥkī fīlak
Oh, si supieras, corazón
اه لو اكرف يا قلبي
ah law akrif yā qalbī
Lo que escondo
شر اللي مخبيه
shar al-lī makhbī
A dónde me llevas
وين ماخذني
wīn mākhidhni

Acércate y dime que
قرب متي وعني احكيلي إني
qurb mitī wʿannī aḥkīlī innī
No estoy solo en mi sueño
مش لحالي بحلمي
mish laḥālī biḥilmī
No me despiertes, déjame
لا تصحيني اتركني
lā ṭṣḥīnī itruknī
Porque es tu amor
لأنه هواك
li'annahū hawāk

Entre toda la gente
بين كل الناس
bayn kull al-nās
Me dio una sensación
جابلي احساس
jāblī iḥsās
Me atrapó tu sombra
علقني بطيفك
ʿallaqnī bi-ṭayfak
Me culpas, mis ojos, yo
بتلومني أنا عيوني أنا
bitlūmnī anā ʿuyūnī anā
No han visto a nadie más
ما شافت غيرك
mā shāfat ghayrak