أصلي أنا (asli ana)

Soy Original

أصلي أنا (asli ana)

Dijeron que nadie cambia en el mismo lugar
قالوا ما حدا بتغير بنفس المكان
qālū mā ḥadā bitghayyar binnafs al-makān
¿Y quién les dice que nosotros somos diferentes?
ومين يحكيلهم إحنا غير
wameen yiḥkīlhum iḥnā ghir
Cuántas veces nos han contado historias que no nos quedan bien, ¿y por qué?
ياما إنحكالنا قصايد عنا ما بتلبق إلنا وليه
yāmā inḥakālnā qaṣā'id ʿannā mā bitlabiq ilnā wliyeh
Nadie les dice por qué, ah
ولا حد يحكيلهم ليه، آه
walā ḥad yiḥkīlhum lyeh, āh
Pero mi corazón nunca olvida
بس أنا قلبي عمره ما بينسى
bas anā qalbī ʿumruh mā byinsā
Su nombre y su amor, ah
إسمه وهواه، آه
ismuh wahuwwāh, āh
Y mi corazón no olvida
وأنا قلبي ما بينسى
wānā qalbī mā byinsā
Su nombre, su amor, su nombre, su amor, ah
إسمه هواه، إسمه هواه، آه
ismuh wahuwwāh, ismuh wahuwwāh, āh

Soy como el sol, libertad
شمسي أنا الحرية
shamsī anā al-ḥurriyya
No inclino mi cabeza ante nadie
ما بحني راسي لمية
mā baḥnī rāsī limayyah
Soplaron vientos del este
هبت رياح شرقية
habbat ryāḥ sharqiyya
Regístrate, soy árabe
سجل أنا عربية
sijil anā ʿarabiyya
Y sé que soy original
وبعرف أصلي أنا
wabaʿrif aṣlī anā
Soy original
أصلي أنا
'aṣlī anā
Soy original
أصلي أنا
'aṣlī anā

Sobre lo que perdí de mi vida y lo escondo de cada mirada curiosa
ع اللي ضاع من عمري وأنا أخبيها من كل عين دوارة
ʿalī al-ḍāʿ min ʿumrī wānā akhbīhā min kull ʿayn dāwara
Soy prisionero en un camino trazado con pasos engañosos
أسيرة بدربٍ مرسوم بخطى مكارة
asīrah bidarbin marsūm bikhutā makārah
Perdóname, yo, seguí y tu luz siguió protegiéndome
يا معذرة يا أنا، ضليت ونورك ضل يحميني
yā maʿdhirah yā anā, ḍallayt wānūrak ḍall yaḥmīnī
Eres la raíz de la raíz y yo soy palestino
إنتي أصل الأصل وأصلي أنا فلسطيني
'intī aṣl al-aṣl wa'aṣlī anā filasṭīnī

Soy original
أصلي أنا
'aṣlī anā
Soy original
أصلي أنا
'aṣlī anā