يما (yamma)

Maman (yamma)

يما (yamma)

Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi

Ô Seigneur des mondes
يا رب العالمين
ya rab al-alamin
Protège ma mère
احفظلي امي
ihfazli ummi
Mmm
المم
al-mum
Et vois comme elle est
وتشوف كيف انها هي
w teshuf keif innaha hiya
La lumière de ma vie
نور بحياتي
nur bi-hayati
Et j'ai encore des mots à dire
ولسه في كلام احكيه
w lissa fi kalam ahki
Je vais lui dire ce qu'elle signifie pour moi
احكيلها هي شو بتعنيلي
ahkilha hiya shu bta'ni li
Mmm
المم
al-mum

Maman, tu es mon refuge
يما انت المأوى
yima inta al-ma'wa
Maman, ton âme est la mienne
يما انت روحك روحي
yima inta ruhik ruhi
Tu tournes dans mes pensées
داير في بالي
dair fi bali
Que les jours passent, les années s'écoulent
انه بأيام بتمر سنين
innahu bi-ayyam btmur sineen
Et si un jour je venais à oublier
واذا بيجي يوم وبنسى
w idha biji yawm w binsa
Je te dirais que
احكيلك اني
ahkilak inni

Je t'aime, maman, je t'aime de tout mon cœur
بحبك امي بحبك من قلبي
bhibbak ummi bhibbak min qalbi
Maman, dans mes jours, j'ai eu si peur
ياما بايامي خفت كتير
yama bi-ayami khift ktir
Et tu es l'étreinte chaude dans l'obscurité de la nuit
وانت الحضن الدافي بعتم الليل
w inta al-hudn al-dafi bi-atim al-layl
Ô Seigneur, garde ma mère en sécurité
يا ربي تخلي امي بخير
ya rabbi tikhalli ummi bkhair
Sois bien, maman, oh ma mère
كوني بخير امي يا امي
kuni bkhair ummi ya ummi

Maman, maman, tu es dans mon cœur
يما يما إنتي بقلبي
yima yima inti bi-qalbi
Maman, maman, ton âme est la mienne
يما يما روحك روحي
yima yima ruhik ruhi
Maman, maman, tu es dans mon cœur
يما يما انت بقلبي
yima yima inta bi-qalbi