Felaket

Rampzaligheid

Felaket

Hoe heb je de zon in je lach gekregen?Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Draait mijn hart naar de woestijnDöndürür kalbimi çöle
De regen die uit je ogen stroomtGözünden akan yağmurlar
Maakt van woestijnen een vloedDöndürür çölleri sele
De stormen die in je haar zijnSaçına kopan fırtınalar
Blazen nog steeds in mijn zielEserken ruhumda hâlâ
Ze zeiden: Wat voor meisje is dit?Dediler: Bu kız neymiş?
Ik zei: Rampzaligheid, rampzaligheid!Dedim: Felaket, felaket!

RampzaligheidFelaket
Dit meisje is een ramp, een rampBu kız bi' afet, bi' afet
Als je ogen de mijne rakenGözün gözüme değse
Dan breekt de hel los, de helKopar kıyamet kıyamet
Je hebt een aardbeving in mijn wereld gecreëerdYarattın dünyamda zelzele
Deze schoft schudt nog steedsHâlâ sallanır bu hergele
Ik ben weer mijn hart kwijtKaybettim kalbimi ben yine
Ah rampzaligheid, rampzaligheidAh felaket, felaket