E Deus Criou a Mulher....

Y Dios creó a la mujer....

E Deus Criou a Mulher....

Reina de las aguas, Señora del cieloRainha das águas, Senhora do céu
¡Oh! Madre NaturalezaOh! Mãe Natureza
Extiéndeme tu veloMe estenda o seu véu

En un día bendecidoNum dia abençoado
Lleno de inspiraciónCheio de inspiração
En formas femeninasEm formas femininas
Dios buscaba la perfecciónDeus buscava a perfeição
Y vio la naturaleza, agua, tierra, fuego y aireE viu a natureza, água, terra, fogo e ar
Todos los modelos de bellezaTodos os modelos da beleza
Que Rocinha viene a mostrarQue a Rocinha vem mostrar
Creador y criaturaCriador e criatura
Hizo el universo y se lució en las esculturasFez o universo e caprichou nas esculturas
Mujer indígena pícara, negra sensualMulher-índia brejeira, negra sensual
Es la mezcla que adorna el carnavalÉ a mistura que enfeita o carnaval

¡Oh! Divina mujer, obra del CreadorOh! Divina mulher, obra do Criador
¿Qué sería del mundo sin tu amor?O que seria do mundo sem o seu amor

Y Dios buscó en la naturalezaE Deus buscou na natureza
Toda fuente de inspiraciónToda fonte de inspiração
Sol y lluvia, suelo fértil ¡qué belleza!Sol e chuva, solo fértil que beleza
Arcoíris, fuego y lava de un volcánArco-íris, fogo e larva de um vulcão
Y la mujer es una obra maestra con certezaE a mulher é obra prima com certeza
Mujer madre que alimenta y nos da vidaMulher-mãe que alimenta e nos dá vida
Tan presente en esta fiesta de noblezaTão presente nesta festa de nobreza
Que Rocinha homenajea en la avenidaQue a Rocinha homenageia na avenida