Twee Vrienden (met Julio Iglesias)

Dois Amigos (part. Julio Iglesias)

Vriend, ik ben hier gekomen om te pratenAmigo, eu vim aqui pra te falar
Te vertellen over mijn leven aan jouFalar da minha vida pra você
Ik weet dat je me gaat helpenEu sei que você vai me ajudar
Ik wil een schouder om op te leunen als ik huilEu quero um ombro amigo pra chorar
Vriend, ik ben in de handen van een vrouwAmigo, estou nas mãos de uma mulher
Je weet hoe het is, die liefdeverhaalVocê sabe como é, essa história de paixão
Ik heb een omhelzing nodigEu preciso de um abraço
Iemand om me te leidenAlguém pra me conduzir
En, een echte vriendE, um amigo de verdade
Vind je niet zomaar hierNão se encontra por aí
En, daarom vriend, ben ik hierE, é por isso amigo, que eu estou aqui
En, daarom vriend, ben ik hierE, é por isso amigo, que eu estou aqui

Vriend, ik voel me ook niet goedAmigo, eu também tô indo mal
Het lijkt wel dezelfde film: Alles hetzelfdeParece o mesmo filme: Tudo igual
Hetzelfde wat jou overkomtO mesmo que acontece com você
Ook ik leef gewoon om te levenTambém estou vivendo por viver
Vriend, ik zoek ook een uitwegAmigo, também busco uma saída
Een licht voor mijn levenUma luz pra minha vida
Een pad om te volgenUm caminho pra seguir
Ik voel me als een vogeltjeEu me sinto um passarinho
Zonder vleugels om te vliegenSem ter asas pra voar
Als een rivier in de stroom op zoek naar de zeeFeito rio em correntezas procurando pelo mar
En wat fijn vriend dat we elkaar ontmoetenE que bom amigo a gente se encontrar
En het is zo fijn vriend dat we elkaar ontmoetenE é tão bom amigo a gente se encontrar

We zijn twee verliefdenSomos dois apaixonados
Die dezelfde pijn delenDividindo a mesma dor
Zielverwanten gedoemdAlmas gêmeas condenadas
Om te sterven van zoveel liefdeA morrer de tanto amor
Twee vrienden op zoekDois amigos procurando
Naar geluk vindenEncontrar felicidade
Jij en ik, jij en ikEu e você, você e eu
Vast in dezelfde heimweePresos na mesma saudade
Jij en ik, jij en ikEu e você, você e eu
Vast in dezelfde heimweePresos na mesma saudade

Vriend, ik ben in de handen van een vrouwAmigo, estou nas mãos de uma mulher
Je weet hoe het is, die liefdeverhaalVocê sabe como é, essa história de paixão
Ik heb een omhelzing nodigEu preciso de um abraço
Iemand om me te leidenAlguém pra me conduzir
En, een echte vriendE, um amigo de verdade
Vind je niet zomaar hierNão se encontra por aí
En, daarom vriend, ben ik hierE, é por isso amigo, que eu estou aqui
En, daarom vriend, ben ik hierE, é por isso amigo, que eu estou aqui

We zijn twee verliefdenSomos dois apaixonados
Die dezelfde pijn delenDividindo a mesma dor
Zielverwanten gedoemdAlmas gêmeas condenadas
Om te sterven van zoveel liefdeA morrer de tanto amor
Twee vrienden op zoekDois amigos procurando
Naar geluk vindenEncontrar felicidade
Jij en ik, jij en ikEu e você, você e eu
Vast in dezelfde heimwee.Presos na mesma saudade