Refém de Mim

Prisonnier de Moi

Refém de Mim

Quand elle arrive, c'est comme çaQuando ela chega não tem jeito
Elle entre dans mon cœurEla entra no meu peito
Elle vient pour me blesserEla vem pra machucar
Elle fait ce qu'elle veut de ma vieFaz o que bem quer da minha vida
C'est une impasseÉ um beco sem saída
Elle arrive pour m'aimerEla chega pra me amar

C'est comme çaNão tem jeito
C'est devenu une passionJá virou paixão
Elle sait quoi faireEla sabe o que fazer
Pour étouffer, pour convaincre mon cœurPra sufocar, pra convencer meu coração

C'est comme çaNão tem jeito
C'est devenu une passionJá virou paixão
Elle apporte du bonheurEla traz felicidade
Quand elle s'en va, elle laisse de la nostalgie, de la solitudeQuando vai deixa saudade, solidão

Elle prend mes morceaux, mon âmeLeva meus pedaços, minha alma
Ma vie entre ses mainsMinha vida em suas mãos
Elle prend ma fierté, mon secretLeva meu orgulho, meu segredo
La clé de mon cœurA chave do meu coração

Mon histoire, ma lutteA minha história, a minha luta
Mon sourire, ma quêteO meu sorriso, a minha busca
Mon sentiment, ma penséeMeu sentimento, meu pensamento
Sont avec elleEstá com ela

Ma fureur, mon désespoirA minha fúria, meu desespero
Des pieds jusqu'au bout de mes cheveuxDos pés às pontas do meu cabelo
Ma chanson, mon cœurMinha canção, meu coração
Sont avec elleEstá com ela

Et moi iciE eu aqui
Prisonnier de moiRefém de mim
Voulant avoirQuerendo ter
Une passion sans finPaixão sem fim