À Queima Roupa

A Quemarropa

À Queima Roupa

Hoy vengo a hablar de cosasHoje eu vim aqui falar de coisas
Que nunca dijeQue jamais falei
De cosas que quizás tú ni siquieraDe coisas que talvez você nem vá
Quieras escucharGostar de ouvir

Las verdades, lo sé, incomodanVerdades, eu sei, incomodam
Pero voy a decirloMas eu vou falar
Nadie me quitaráNinguém vai tirar de mim
Las ganas de gritarEssa vontade de gritar

Hoy voy a decirEu hoje vou dizer
Que muchas veces me lastiméQue muitas vezes me feri
Para no lastimartePra não te machucar
Que muchas veces lloréQue muitas vezes eu chorei
Para no verte llorarPra não te ver chorar
Y las veces que me fui y te dejé quedarteE das vezes que saí e te deixei ficar

Hoy voy a decirEu hoje vou dizer
De la soledad de las noches sin ti aquíDa solidão das noites sem você aqui
Del miedo, del deseo de poseerteDo medo, do desejo de te possuir
De la pasión que carguéDa paixão que carreguei
Todo este tiempoTodo esse tempo
Sin ti aquíSem você aqui

En realidad, este amorNa verdade, esse amor
Fue la piedra en el caminoFoi a pedra no caminho
Fue el pozo que se secóFoi o poço que secou
Fue la cama de espinasFoi a cama de espinho
Fue la rosa que marchitóFoi a rosa que murchou
Fue el sueñoFoi o sonho
Que marcó mi vidaQue marcou a minha vida

En realidad, este amorNa verdade, esse amor
Fue un disparo a quemarropaFoi um tiro à queima roupa
Fue la tela que se rasgóFoi o pano que rasgou
Fue un niño sin jugueteFoi menino sem brinquedo
Fue la luna que se apagóFoi a lua que apagou
Fue el solFoi o sol
Que no brilló en mi vidaQue não brilhou na minha vida